เจียนตาย(jiian dtaai)
Maksud
1Kata KeteranganB2
di ambang maut; separuh mati
di ambang maut; hampir mati; nyawa-nyawa ikan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasรถชนrót chonรถชนrót chon1kemalangan kereta; perlanggaran2berlanggar; mengalami kemalangan keretaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1tercedera; mengalami kecederaan2cedera; luka (secara fizikal)เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1di ambang maut; separuh mati2sangat; setengah mati
Dia terlibat dalam kemalangan kereta dan cedera parah hingga hampir maut.
2Kata KeteranganC1
sangat; setengah mati
sangat; hingga ke tahap keletihan atau derita yang tidak tertanggung (digunakan sebagai kiasan untuk penegasan)
Contoh
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeminggu iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1di ambang maut; separuh mati2sangat; setengah matiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pònberehat; merehatkan diriเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Minggu ini saya bekerja sangat keras sehingga terlalu letih, jadi saya tidak mempunyai masa untuk tidur dan berehat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaidi ambang maut; separuh mati