ปางตาย
bpaang-dtaaiMaksud
1Kata SifatB2
hampir mati; separuh mati
dalam keadaan hampir mati, sering kali disebabkan oleh kecederaan parah, penyakit, atau keletihan.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàasesat di dalam hutanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1keadaan; kondisi2keadaan; situasiปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1hampir mati; separuh mati2sehingga hampir mati; separuh mati
Selepas sesat di dalam hutan selama seminggu, dia ditemui dalam keadaan hampir mati.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Mangsa kemalangan kereta itu berada dalam keadaan hampir mati ketika unit penyelamat tiba.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Askar yang cedera itu terbaring kaku dalam keadaan hampir mati di medan perang, menunggu bantuan yang mungkin tidak akan kunjung tiba.
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Nenek saya sakit tenat sehingga dia berada dalam keadaan hampir mati, tetapi akhirnya, dia terselamat secara ajaib.
2Kata KeteranganB2
sehingga hampir mati; separuh mati
digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud 'hampir mati' atau 'ke tahap yang hampir membawa maut', seperti dalam 'dibelasah separuh mati'.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1sekumpulan remaja; kumpulan belia2demografi belia; golongan beliaรุมrumรุมrum1mengeroyok; menyerang beramai-ramai2berkerumun; mengerumuniทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1hampir mati; separuh mati2sehingga hampir mati; separuh mati
Dia dipukul hampir mati oleh sekumpulan remaja.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Saya bekerja hampir mati untuk menyiapkan projek ini tepat pada masanya.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
Semasa tempoh peperiksaan akhir, pelajar terpaksa belajar hampir mati setiap malam.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
Hakikat bahawa dia dipukul hampir mati kerana hutang hanya beberapa ribu baht menunjukkan kekejaman pemberi pinjaman tidak berlesen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpaang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปางbpaangปางbpaang1postur; bentuk; penjelmaan Buddha atau dewa2penjodoh bilangan bagi postur Buddha atau penjelmaan dewa3masa; zaman; ketika (sastera/formal)postur; bentuk; penjelmaan Buddha atau dewaBahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaaihampir mati; separuh matihampir mati; separuh matiPerkataan