เอาจริงเอาจัง(ao jing ao jang)
Maksud
1Kata SifatB1
serius; bersungguh-sungguh; teguh penirian
menunjukkan keazaman yang teguh dan menganggap sesuatu perkara sebagai penting; tidak bersikap sambil lewa atau main-main
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serius; bersungguh-sungguh; teguh penirian2bersungguh-sungguh; mengambil serius tentang sesuatu3dengan serius; dengan bersungguh-sungguhกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Dia seorang yang sangat serius tentang kerjanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเธอterพูดเล่นpôot lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpเรื่องrêuuangนี้née
Saya sangka awak bergurau, saya tidak sangka awak begitu serius tentang perkara ini.
พอเป็นpo bpenเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngลูกlôokเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonเอาจริงเอาจังao jing ao jangขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Apabila melibatkan masa depan anaknya, dia serta-merta menjadi seorang yang sangat serius.
ท่าทีtâa-teeที่têeเอาจริงเอาจังao jing ao jangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaทำให้tam hâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemรู้rúuว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangเล่นๆlên lên
Sikap serius bos itu membuatkan semua orang dalam pasukan menyedari bahawa projek ini bukan perkara main-main.
2Kata KeteranganB1
dengan serius; dengan bersungguh-sungguh
dengan cara yang serius dan bertekad; dengan komitmen atau usaha sepenuhnya
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangdengan serius; bersungguh-sungguh
Semua pelajar mendengar guru dengan serius dan penuh tekad.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakลดน้ำหนักlót nám nàkให้ได้hâi dâiผลpŏnก็gâwต้องdtôngควบคุมkûap-kumอาหารaa-hăanและláeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang
Jika anda ingin menurunkan berat badan dengan berkesan, anda perlu mengawal pemakanan dan bersenam dengan komitmen penuh.
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangทุกวันtúk wanเพราะpráwอยากyàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Dia berlatih dengan bersungguh-sungguh setiap hari kerana dia mahu memenangi pertandingan itu.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeนี้néeอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangเพื่อpêuuaหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiมาmaaลงโทษlong tôhtให้ได้hâi dâi
Polis sedang menyiasat kes ini dengan penuh kesungguhan untuk membawa pesalah ke muka pengadilan.
3Kata KerjaB2
bersungguh-sungguh; mengambil serius tentang sesuatu
menangani atau mengejar sesuatu dengan usaha yang komited dan niat yang jelas, serta menganggapnya sebagai sesuatu yang penting
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serius; bersungguh-sungguh; teguh penirian2bersungguh-sungguh; mengambil serius tentang sesuatu3dengan serius; dengan bersungguh-sungguhกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangการเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1penuaian2mengemas; meletakkan kembali barang3penyimpanan; pengekalan4menyimpan; mengasingkan (wang/sumber)5pengumpulan; kutipanเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Tahun ini, saya akan mula serius tentang menyimpan wang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak kêun
Selepas menghidap penyakit yang serius, dia mula serius tentang menjaga kesihatannya.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeเราraoต้องdtôngเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómก่อนที่gòn têeทุกอย่างtúk yàangจะjàสายsăaiเกินไปgern bpai
Sudah tiba masanya untuk kita serius tentang masalah alam sekitar sebelum terlambat.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการปราบปรามgaan bpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìt
Kerajaan baharu mengumumkan bahawa ia akan serius dalam membanteras narkotik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1dengan serius; bersungguh-sungguh2serius; bersungguh-sungguh
- dengan serius; bersungguh-sungguh
- serius; bersungguh-sungguh
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangdengan serius; bersungguh-sungguh
dengan serius; bersungguh-sungguh
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingbertekad; bersungguh-sungguh
bertekad; bersungguh-sungguh
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1rajin; tekun; gigih2dengan rajin; dengan usaha gigih
- rajin; tekun; gigih
- dengan rajin; dengan usaha gigih
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1benar-benar bertekad; bertekad terhadap [sesuatu]2mengambil serius terhadap [sesuatu]; sangat serius tentang [sesuatu]3pasti; yakin4[!] pastinya; benar-benar; serius
- benar-benar bertekad; bertekad terhadap [sesuatu]
- mengambil serius terhadap [sesuatu]; sangat serius tentang [sesuatu]
- pasti; yakin
- [!] pastinya; benar-benar; serius
Pecahan Perkataan
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangserius; bersungguh-sungguh; teguh penirian