เอาจริงเอาจัง
ao jing ao jang
Maksud
1Kata NamaB1
serius; bersungguh-sungguh; teguh penirian
menunjukkan keazaman yang teguh dan menganggap sesuatu perkara sebagai penting; tidak bersikap sambil lewa atau main-main
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serius; bersungguh-sungguh; teguh penirian2dengan serius; dengan bersungguh-sungguh3bersungguh-sungguh; mengambil serius tentang sesuatuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia seorang yang sangat serius tentang kerjanya.
2Kata NamaB1
dengan serius; dengan bersungguh-sungguh
dengan cara yang serius dan bertekad; dengan komitmen atau usaha sepenuhnya
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangdengan serius; bersungguh-sungguh
Semua pelajar mendengar guru dengan serius dan penuh tekad.
3Kata NamaB2
bersungguh-sungguh; mengambil serius tentang sesuatu
menangani atau mengejar sesuatu dengan usaha yang komited dan niat yang jelas, serta menganggapnya sebagai sesuatu yang penting
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1serius; bersungguh-sungguh; teguh penirian2dengan serius; dengan bersungguh-sungguh3bersungguh-sungguh; mengambil serius tentang sesuatuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1penyimpanan; pengekalan2pengumpulan; kutipan3penuaian4menyimpan; mengasingkan (wang/sumber)5mengemas; meletakkan kembali barangเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Tahun ini, saya akan mula serius tentang menyimpan wang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguh
- serius; bersungguh-sungguh
- dengan serius; bersungguh-sungguh
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangdengan serius; bersungguh-sungguh
dengan serius; bersungguh-sungguh
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingbertekad; bersungguh-sungguh
bertekad; bersungguh-sungguh
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1rajin; tekun; gigih2dengan rajin; dengan usaha gigih
- rajin; tekun; gigih
- dengan rajin; dengan usaha gigih
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1mengambil serius terhadap [sesuatu]; sangat serius tentang [sesuatu]2pasti; yakin3[!] pastinya; benar-benar; serius4benar-benar bertekad; bertekad terhadap [sesuatu]
- mengambil serius terhadap [sesuatu]; sangat serius tentang [sesuatu]
- pasti; yakin
- [!] pastinya; benar-benar; serius
- benar-benar bertekad; bertekad terhadap [sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangserius; bersungguh-sungguh; teguh penirian