เอาจริง(ao jing)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] bersungguh-sungguh; menjadi serius
Menjadi serius tentang sesuatu; bertindak dengan keazaman dan komitmen penuh, bukan lagi sekadar merancang atau bergurau.
Contoh
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1pada kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; pada masa iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1menurunkan berat badan2mengurangkan berat [sesuatu]เอาจริงao jingเอาจริงao jing1secara serius; dengan sungguh-sungguh2[untuk] bersungguh-sungguh; menjadi seriusแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Kali ini, saya akan serius untuk menurunkan berat badan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาจริงao jingกับgàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuมากขึ้นmâak kêun
Selepas melihat markah peperiksaan terakhirnya, dia memutuskan untuk serius belajar dengan lebih tekun.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeพูดpôotเล่นๆlên lênว่าwâaอยากyàakเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoเริ่มrêrmเอาจริงao jingแล้วláeo
Pada mulanya, dia hanya bergurau tentang mahu membuka kedai kopi, tetapi sekarang dia mula serius.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàเอาจริงao jingกับgàpการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkโดยdoiการออกกฎหมายgaan òk gòt măaiใหม่ๆmài mài
Nampaknya kerajaan mula serius dalam menangani masalah sisa plastik dengan melaksanakan undang-undang baharu.
2Kata KeteranganB1
secara serius; dengan sungguh-sungguh
Dengan cara yang serius atau tulen, dengan niat yang sebenar; bukan secara santai atau sebagai gurauan.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Betul ke?
Adakah awak betul-betul marahkan saya?
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak bergurau, saya akan berhenti kerja betul-betul.
นึกว่าnéuk wâaแค่kâeพูดpôotแกล้งglâengกันganเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàไปbpaiขอkŏrเขาkăoเป็นbpenแฟนfaenเอาจริงao jing
Saya fikir awak berdua hanya mengusik satu sama lain, saya tidak sangka awak akan betul-betul mengajaknya menjadi kekasih.
ตอนที่dton têeเขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàลงทุนlong tunให้hâiหนึ่งnèungล้านláanบาทbàatผมpŏmไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàพูดpôotเอาจริงao jingจนกระทั่งjon grà-tângเขาkăoโอนเงินon ngernมาmaaให้hâiจริงๆjing jing
Apabila dia berkata dia akan melabur satu juta baht, saya tidak sangka dia mengatakannya dengan serius sehinggalah dia benar-benar memindahkan wang tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jing[untuk] bersungguh-sungguh; menjadi serius