เอาจริง(ao jing)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] bersungguh-sungguh; menjadi serius
Menjadi serius tentang sesuatu; bertindak dengan keazaman dan komitmen penuh, bukan lagi sekadar merancang atau bergurau.
Contoh
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1menurunkan berat badan2mengurangkan berat [sesuatu]เอาจริงao jingเอาจริงao jing1[untuk] bersungguh-sungguh; menjadi serius2secara serius; dengan sungguh-sungguhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kali ini, saya akan serius untuk menurunkan berat badan.
2Kata KeteranganB1
secara serius; dengan sungguh-sungguh
Dengan cara yang serius atau tulen, dengan niat yang sebenar; bukan secara santai atau sebagai gurauan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Betul ke?
Adakah awak betul-betul marahkan saya?
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jing[untuk] bersungguh-sungguh; menjadi serius