เหร้

rêe

Maksud

1Kata SeruC1

sial; celaka

Kata seru untuk menyatakan kekecewaan, kemarahan, atau kejutan (slanga internet dan eufemisme untuk perkataan kesat 'เหี้ยเหี้ยhîia1shit!; fuck! (very vulgar)2asshole; bastard (very vulgar)3shitty; awful (very vulgar)4water monitor lizard').

Contoh

เหร้rêeเหร้rêe1sial; celaka2tak guna; keparat; celakaทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Alamak! Kenapa hujan mesti turun dengan lebat tepat pada masa saya hendak pulang ke rumah?
3 contoh lagi
เหร้rêeเอ๊ยyéeฉันchǎnลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanได้ยังไงdâai-yang-ngaiวะwáเนี่ยnîia
Sial betul! Macam mana saya boleh lupa untuk simpan dokumen yang telah saya usahakan sepanjang hari ini?
เหร้râyนี่nêeมันmanเรื่องrêuuangบ้าbâaบอboอะไรกันà-rai ganทำไมtam maiจู่ๆjòo jòoถึงtĕungมีmeeหนี้สินnêe sĭnงอกngôkมาmaaตั้งdtângมากมายmâak maaiขนาดนี้kà-nàat née
Apa kejadahnya merepek ini? Kenapa tiba-tiba ada begitu banyak hutang yang muncul entah dari mana?
เหร้rêeเอ๊ยyéeเกือบจะgʉ̀ʉap-jàโดนdoonรถชนrót-chonแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâถ้าtâaเบรกbrèekไม่ทันmâi-tanมีหวังmii-wǎngได้dâaiไปbpaiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanแน่nɛ̂ɛ
Gila! Saya hampir dilanggar kereta; jika saya tidak membrek tepat pada masanya, saya pasti sudah masuk hospital.
2Kata NamaC1

tak guna; keparat; celaka

Istilah penghinaan untuk orang yang keji (slanga internet dan eufemisme untuk 'เหี้ยเหี้ยhîia1shit!; fuck! (very vulgar)2asshole; bastard (very vulgar)3shitty; awful (very vulgar)4water monitor lizard').

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเหร้râyเหร้rây1sial; celaka2tak guna; keparat; celakaๆ-แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Saya tidak mahu bercakap dengan orang yang teruk seperti dia lagi.
3 contoh lagi
การที่gaan-tîiเขาkǎoนอกใจnɔ̂ɔk-jaiแฟนfɛɛnไปbpaiคบkópกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเหร้rêeมากmâak
Perbuatannya curang terhadap teman wanitanya untuk bercinta dengan kawan baiknya dianggap sebagai satu tindakan yang sangat keji.
สังคมsǎng-komในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkนิสัยní-sǎiเหร้rêeจนjonฉันchǎnทนtonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
Suasana di tempat kerja lama saya penuh dengan orang yang bermuka-muka yang tingkah lakunya sangat menjijikkan sehingga saya tidak tahan berada di sana.
ไอ้âiเหร้rêeนั่นnânมันmanกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaหยามเกียรติyǎam-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnฉันchǎnจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanให้อภัยhâi-à-paiมันmanเด็ดขาดdèt-kàat
Berani sungguh bajingan itu menghina maruah keluarga saya? Saya sama sekali tidak akan memaafkannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ร meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

rêe

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada