บิ๊ก
bíkMaksud
1Kata SifatA2
besar; utama
Besar dari segi saiz, skala, atau kepentingan; besar. (Kata pinjaman daripada bahasa Inggeris).
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บิ๊กbíkบิ๊กbík1besar; utama2orang besar; bos besar (tidak formal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Rumah ini sangat besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pusat beli-belah itu sedang mengadakan promosi jualan besar-besaran pada akhir tahun ini.
เดือนหน้าdeuuan nâaบริษัทbò-rí-sàtเราraoมีmeeโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กbíkๆ-ที่têeต้องdtôngทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rèt
Bulan depan syarikat kami mempunyai projek besar yang mesti kami siapkan.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langวางแผนwaang păenจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeบิ๊กbíkเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiเขาkăoในnaiวันเกิดwan gèrt
Kawan-kawannya sedang merancang satu parti kejutan besar untuk hari lahirnya.
2Kata NamaB2
orang besar; bos besar (tidak formal)
Seseorang yang berkuasa, berpangkat tinggi, atau sangat penting, terutamanya seorang pemimpin atau bos.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)บิ๊กbíkบิ๊กbík1besar; utama2orang besar; bos besar (tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusan
Perkara ini mesti diputuskan oleh bos besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok, seorang pegawai polis berpangkat tinggi akan datang untuk memeriksa kawasan ini.
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบิ๊กbíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหนุนหลังnǔn-lǎngอยู่yùuเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแตะdtɛ̀
Dikatakan bahawa projek ini disokong oleh orang besar dalam kerajaan, jadi tiada sesiapa yang berani menyentuhnya.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeจะjàสำเร็จsăm-rètหรือไม่rĕu mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngบิ๊กbíkๆ-จากjàakทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
Sama ada rundingan ini akan berjaya atau tidak bergantung kepada keputusan pemimpin atasan daripada kedua-dua belah pihak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bík
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |