ตั้งจิต(dtâng jìt)
Maksud
1Kata KerjaB2
menetapkan azam; memasang niat/ikrar yang teguh
Menetapkan fikiran pada sesuatu; membuat niat yang teguh, azam, atau ikrar, selalunya dengan tujuan moral atau agama.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan azam; memasang niat/ikrar yang teguh2menenangkan/memfokuskan minda (untuk ketenangan, meditasi, atau berdoa)3berdoa/berhajat di dalam hati; menujukan niatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesihatan; demi kesihatan2sihat (digunakan selepas kata nama)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriและláeและláedan (kata hubung)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Dia membuat azam yang kuat untuk berhenti minum demi kesihatannya sendiri dan keluarganya.
2Kata KerjaB2
menenangkan/memfokuskan minda (untuk ketenangan, meditasi, atau berdoa)
Menenangkan dan memfokuskan minda; mengumpul tumpuan secara mental, seperti bersedia untuk bermeditasi atau berdoa.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan azam; memasang niat/ikrar yang teguh2menenangkan/memfokuskan minda (untuk ketenangan, meditasi, atau berdoa)3berdoa/berhajat di dalam hati; menujukan niatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikan
Sebelum memulakan meditasi, kita harus mencari tempat yang sunyi dan menenangkan fikiran supaya tenang.
3Kata KerjaB2
berdoa/berhajat di dalam hati; menujukan niat
Membuat hajat atau berdoa di dalam hati, atau menujukan niat untuk seseorang/sesuatu (contohnya, dalam membuat pahala atau mendoakan kesejahteraan).
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatmemberi sedekah kepada samiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan azam; memasang niat/ikrar yang teguh2menenangkan/memfokuskan minda (untuk ketenangan, meditasi, atau berdoa)3berdoa/berhajat di dalam hati; menujukan niatอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápmeninggal duniaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Semasa melakukan amal kebajikan dengan memberi sedekah kepada sami, saya mendedikasikan pahala tersebut secara senyap kepada ibu bapa saya yang telah meninggal dunia.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtberdoa secara senyap; membuat hajat dalam hati
berdoa secara senyap; membuat hajat dalam hati
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtmemfokuskan minda; menumpukan perhatian
memfokuskan minda; menumpukan perhatian
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengaja
- berniat; bermaksud
- berazam; bertekad
- memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian
- dengan sengaja; secara sengaja
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanberikrar; berazam
berikrar; berazam
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtmenenangkan fikiran; memusatkan perhatian
menenangkan fikiran; memusatkan perhatian
Pecahan Perkataan
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtmenetapkan azam; memasang niat/ikrar yang teguh