เพียวๆ
piao piaoMaksud
1Kata SifatA2
tulen; tidak bercampur
basahan: tulen dan tanpa ada apa-apa yang ditambah atau dicampur
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damkopi hitam; kopi Oเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1tulen; tidak bercampur2tanpa campuran; begitu sahaja3semata-mata; sepenuhnya
Saya suka minum kopi hitam tulen.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia boleh minum jus lemon tulen. Itu sangat mengagumkan.
Ayah saya suka minum wiski tanpa campuran, tanpa mencampurkannya dengan apa-apa.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรสชาติrót-châatของkŏngช็อกโกแลตchók-goh-làetแท้ๆtáe-táeต้องdtôngลองlongกินginดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâet99เพียวๆpiao piaoดูdoo
Jika anda mahukan rasa coklat yang sebenar, anda perlu cuba makan coklat gelap 99% yang tulen.
2Kata KeteranganB1
tanpa campuran; begitu sahaja
basahan: tanpa menambah apa-apa; begitu sahaja; bagi alkohol, dihidangkan tanpa campuran
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewiskiเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1tulen; tidak bercampur2tanpa campuran; begitu sahaja3semata-mata; sepenuhnyaไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1tidak letak; tanpa [sesuatu]2tidak memakaiน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengais
Dia suka minum wiski tanpa campuran, tanpa ais.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang konดื่มdèumเตกีล่าdte-gee-lâaเพียวๆpiao piaoไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoตามdtaamก็gâwพอแล้วpo láeo
Sesetengah orang tidak tahan minum tequila tanpa campuran, tetapi bagi saya, memerah limau nipis selepas itu sudah memadai.
ผมpŏmชอบchôpดื่มdèumน้ำส้มคั้นnám sôm kánสดsòtเพียวๆpiao piaoมากกว่าmâak gwàaแบบbàepที่têeผสมpà-sŏmน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Saya lebih suka minum jus oren perahan segar begitu sahaja berbanding yang dicampur dengan sirap.
เพื่อที่จะpêuua têe jàซึมซับseum sápรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têeคุณควรkun kuuanลองlongจิบjìpแบบbàepเพียวๆpiao piaoก่อนgòn
Untuk menghargai sepenuhnya rasa kompleks malt tunggal ini, anda harus cuba menghirupnya tanpa campuran terlebih dahulu.
3Kata KeteranganB1
semata-mata; sepenuhnya
basahan: semata-mata atau tidak lain tidak bukan; digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu berpunca daripada satu sebab atau terdiri daripada satu perkara sahaja
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1bernasib baik; dibantu oleh tuah2nasib baik!; mujurlah!เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1tulen; tidak bercampur2tanpa campuran; begitu sahaja3semata-mata; sepenuhnyaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3hasil kerja; perbuatan seseorang
Dia menang semata-mata kerana nasib, ia tidak ada kena-mengena dengan kemahiran.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwเพราะpráwการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemเพียวๆpiao piaoไม่ใช่mâi châiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Sebab projek ini berjaya adalah semata-mata kerana kerja berpasukan, bukannya keupayaan mana-mana individu.
กำไรgam raiที่têeได้มาdâai maaปีนี้bpee néeมาจากmaa jàakยอดขายyôt kăaiออนไลน์on-laaiเพียวๆpiao piaoในขณะที่nai kà-nà têeหน้าร้านnâa ráanแค่kâeเท่าทุนtâo tun
Keuntungan yang diperoleh tahun ini datang semata-mata daripada jualan dalam talian, manakala kedai fizikal hanya pulang modal.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopเพียวๆpiao piaoซึ่งsêungพอporมาmaaคิดดูkít dooตอนนี้dton néeเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไตร่ตรองdtrài dtrongให้ดีhâi dee
Keputusannya untuk meletak jawatan datang semata-mata daripada dorongan hati seketika, dan memikirkannya sekarang, dia mengakui dia tidak mempertimbangkannya dengan teliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เพียวๆ disebut เพียว-เพียว?
piao piao
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
piao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |