แท้ๆ(táe-táe)
Maksud
1Kata KeteranganB1
sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)
digunakan sebagai kata penguat untuk sangat menekankan tahap, perasaan, atau sebab, sering kali dalam ungkapan seperti เพราะเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengar…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1tulen; asli; sebenar (penegasan)2sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan) ('semuanya kerana …')
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)สายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ปลุกbplùkปลุกbplùk1mengejutkan [seseorang] daripada tidur2membangkitkan; menyemarakkanแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1tulen; asli; sebenar (penegasan)2sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)
Saya lambat ke sekolah semuanya kerana jam loceng saya tidak berbunyi.
2Kata SifatB2
tulen; asli; sebenar (penegasan)
digunakan selepas kata nama untuk menegaskan bahawa sesuatu itu adalah bentuk yang sebenar, asli, atau tulen (cth., ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiMasakan selatan Thailand; hidangan gaya selatanแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1tulen; asli; sebenar (penegasan)2sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garangถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat memuaskan2kuat (kesannya); memberi impak3berterus terang; jujur dari hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Jika anda ingin makan makanan asli selatan Thai, anda mesti pergi ke restoran ini. Rasanya sangat memuaskan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya2dalam erti kata yang sebenar; pada asasnya
- benar-benar; sesungguhnya; sebetulnya
- dalam erti kata yang sebenar; pada asasnya
แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)
- tulen; asli; benar
- tulen; asli (daripada segi intipati)
- sungguh; benar-benar (penekanan)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1sebenar; tulen; asli2sebenarnya; sebetulnya; pada hakikatnya
- sebenar; tulen; asli
- sebenarnya; sebetulnya; pada hakikatnya
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
- sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
- [!] sungguh?!; biar betul?!
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táetulen; asli; sebenar
tulen; asli; sebenar