แท้ๆ

táe-táe

Maksud

1Kata KeteranganB1

sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)

digunakan sebagai kata penguat untuk sangat menekankan tahap, perasaan, atau sebab, sering kali dalam ungkapan seperti เพราะเพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengar…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)2tulen; asli; sebenar (penegasan) ('semuanya kerana …')

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)สายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; waktu3penjodoh bilangan: เรือนไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ปลุกbplùkปลุกbplùk1mengejutkan [seseorang] daripada tidur2membangkitkan; menyemarakkanแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)2tulen; asli; sebenar (penegasan)
Saya lambat ke sekolah semuanya kerana jam loceng saya tidak berbunyi.
3 contoh lagi
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Saya sudah hampir menang. Ia benar-benar hanya kesilapan kecil. Sayang sekali.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
Satu-satunya sebab saya berpisah dengan pasangan saya adalah semata-mata kerana salah faham, tidak ada orang lain yang terlibat.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
Projek itu terpaksa dihentikan semata-mata kerana kekurangan sokongan kewangan, walaupun semua rancangan telah diatur dengan sempurna.
2Kata SifatB2

tulen; asli; sebenar (penegasan)

digunakan selepas kata nama untuk menegaskan bahawa sesuatu itu adalah bentuk yang sebenar, asli, atau tulen (cth., ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâiMasakan selatan Thailand; hidangan gaya selatanแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)2tulen; asli; sebenar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garangถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat memuaskan2kuat (kesannya); memberi impakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Jika anda ingin makan makanan asli selatan Thai, anda mesti pergi ke restoran ini. Rasanya sangat memuaskan.
3 contoh lagi
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Dia seorang warga Bangkok jati, tetapi secara mengejutkan dia boleh bertutur dalam dialek Isan dengan fasih.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Beg ini diperbuat daripada kulit buaya asli, itulah sebabnya harganya sangat tinggi.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Membezakan antara karya seni yang asli dengan yang tiruan memerlukan kepakaran dan pengalaman yang tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แท้ๆ disebut แท้-แท้?

táe-táe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

táe

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)

2tulen; asli; sebenar (penegasan)