เพลงมวย(pleng muai)
Maksud
1Kata NamaB2
muzik gelanggang Muay Thai (sarama)
muzik langsung tradisional untuk Muay Thai, dimainkan semasa wai khru/ram muay dan semasa pusingan perlawanan; dipersembahkan dengan pi (serunai Thai) dan gendang, dengan kelajuan yang mengikut rentak perlawanan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmuzik; bunyi muzikมวยmuuayมวยmuuay1tinju; Muay Thai; perlawanan tinju2sanggul; simpulan rambut bergulung3peninju; petarungดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiนักมวยnák muuayนักมวยnák muuaypetinjuก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1memberi penghormatan kepada guru; melakukan upacara Wai Khru2Upacara Wai Khru
Apabila bunyi muzik Muay Thai bermula, peninju-peninju itu memulakan ritual 'wai khru' mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
จังหวะjang-wàของkŏngเพลงมวยpleng muaiจะjàเร็วขึ้นreo kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamความดุเดือดkwaam dù-dèuuatของkŏngการชกgaan chókบนbonเวทีway-tee
Irama muzik Muay Thai menjadi semakin pantas mengikut keamatan pertarungan di dalam gelanggang.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเพลงมวยpleng muaiคือkeuเสียงsĭiangปี่bpèeชวาchá-waaที่têeโหยหวนhŏi hŭuanและláeเสียงกลองsĭiang glongที่têeเร้าใจráo jai
Ciri khas muzik Muay Thai adalah bunyi sayu serunai Jawa dan rentak gendang yang mengujakan.
เพลงมวยpleng muaiไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpแต่dtàeถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanที่têeช่วยchûuaiปลุกเร้าbplùk ráoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoและláeผู้ชมpôo chom
Muzik Muay Thai bukan sekadar iringan; ia dianggap sebagai bahagian penting yang membantu membangkitkan semangat para pejuang dan penonton.
Pecahan Perkataan
+
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaimuzik gelanggang Muay Thai (sarama)