โหยหวน
hǒoi-hǔuanMaksud
1Kata SifatB2
merintih; meraung; menyedihkan; menyeramkan
Mempunyai bunyi yang sedih, merintih, atau meraung yang terasa menyeramkan atau sunyi sepi.
Contoh
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùibunyi serulingยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmwaktu malam; waktu senjaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1merintih; meraung; menyedihkan; menyeramkan2meraung; meratap; melolong sedihชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jaimenarik hati; memikat; menarikหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)
Bunyi seruling pada waktu malam itu kedengaran sayu dan meresahkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
Angin yang bertiup melalui pokok pain menghasilkan bunyi sayu seperti lagu sedih.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
Wisel kereta api lewat malam itu panjang dan sayu, membuatkan seseorang berasa sunyi.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
Melodi biola yang sayu itu membuatkan dewan konsert terasa suram dan sunyi sepi.
2Kata KerjaB2
meraung; meratap; melolong sedih
Meraung atau menangis dengan cara yang panjang dan menyedihkan, menunjukkan kesedihan, kesakitan, atau ketakutan.
Contoh
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raawanita tua; perempuan tuaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1merintih; meraung; menyedihkan; menyeramkan2meraung; meratap; melolong sedihเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyedari (sopan atau formal)2mendapat tahu; dimaklumkan (sopan atau formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1anak saudara lelaki2cucu lelaki
Wanita tua itu meratap hiba apabila mendapat tahu tentang pemergian cucunya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
Budak lelaki itu meraung panjang dan hiba selepas terjatuh dan lututnya terhentak dengan kuat.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
Banduan itu meraung sepanjang malam, menyebabkan pengawal bergegas masuk untuk memeriksa keadaannya.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Apabila kebakaran hutan merebak, beberapa penduduk kampung meraung dalam ketakutan dan keputusasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǒoi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โหยhǒoiโหยhǒoi1wah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)2sayu; berpanjangan (bunyi/suara)3merindui; mendambakanwah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)Bahagian 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1[untuk] kembali; pulang (puitis/sastera)2ingat kembali; kenang kembali; timbul semula[untuk] kembali; pulang (puitis/sastera)Bahagian 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuanmerintih; meraung; menyedihkan; menyeramkanmerintih; meraung; menyedihkan; menyeramkanPerkataan