ปิ่น(bpìn)
Maksud
1Kata NamaB1
pin rambut; perhiasan rambut
pin atau perhiasan yang digunakan untuk mengikat atau menghiasi rambut, selalunya berunsur perhiasan atau bersifat tradisional
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1(sastera) ketua; orang paling utama2pin rambut; perhiasan rambutเสียบsìiapเสียบsìiap1mencucuk; menusuk2menyambung palam; memasukkan (ke dalam slot/soket)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เกล้าglâoเกล้าglâo1menyanggul rambut2kepala (rendah diri/laras bahasa istana)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmelekat kuat; terlekat kukuh
Nenek suka menggunakan pin rambut untuk menetapkan sanggulnya dengan ketat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memilih pin rambut bunga untuk dipakai pada rambutnya pada hari perkahwinan.
ผมpŏmยืมyeumปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaรวบrûuapผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Saya meminjam pin rambut daripada rakan untuk mengemaskan rambut saya sebelum naik ke pentas.
ปิ่นbpìnเงินngernแกะgàeลายlaaiโบราณboh-raanไม่เพียงmâi piiangยึดyéutทรงผมsong pŏmแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngผู้pôoสวมsŭuam
Pin rambut perak yang diukir dengan corak antik bukan sahaja menetapkan gaya rambut tetapi juga mencerminkan cita rasa tradisional pemakainya.
2Kata NamaC1
(sastera) ketua; orang paling utama
Ketua atau orang yang dianggap paling utama atau tertinggi, khususnya dalam kata majmuk sastera yang merujuk kepada pemerintah.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กวีgà-weeกวีgà-weepenyairเรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)2raja; monarki (rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1(sastera) ketua; orang paling utama2pin rambut; perhiasan rambutแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1negara; tanah air2darat; tanah; bumi
Dalam puisi ini, penyair merujuk kepada raja sebagai pemerintah tertinggi negeri.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeพระองค์prá ongจะjàทรงเป็นsong bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยdûuayพระเมตตาprá mêt-dtaa
Walaupun baginda merupakan pemerintah tertinggi negeri, baginda mendengar penderitaan rakyatnya dengan penuh belas kasihan.
กวีgà-weeถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náปิ่นbpìnสยามsà-yăamผู้pôoทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam glaangภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai nôk
Penyair memuliakan raja sebagai pemerintah tertinggi Siam yang mengekalkan kemerdekaannya di tengah-tengah ancaman luar.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
Drama itu tidak menggambarkan pemerintah semata-mata sebagai tokoh yang memiliki kuasa diraja; drama itu turut memperlihatkan beban membuat keputusan yang berkait rapat dengan nasib seluruh rakyatnya.