ปกเกล้าปกกระหม่อม(bpòk glâo bpòk grà-mòm)
Maksud
1Kata KerjaC2
memerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)
memerintah dan melindungi rakyat; digunakan untuk raja dalam bahasa istana yang sangat rasmi atau formal
Contoh
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonrakyat (kepada monarki)ต่างdtàangต่างdtàang1masing-masing2pelbagai; beraneka3berbeza; berlainan4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunmensyukuri kurniaan dirajaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiseluruh rakyat Thai; populasi Thai (rasmi)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkaman dan sejahtera; tenang dan damai
Rakyat bersyukur atas limpah kurnia Baginda dalam memerintah dan melindungi rakyat Thailand, membolehkan mereka hidup dalam aman dan bahagia.
3 contoh lagiPapar kurang
ตลอดdtà-lòtระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeทรงsongครองราชย์krong râatพระองค์prá ongทรงsongยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเพื่อpêuuaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Sepanjang tempoh pemerintahannya, Baginda berpegang teguh kepada sepuluh sifat murni raja demi memerintah dan melindungi rakyat jelata.
ด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmทำให้tam hâiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâiหลายlăaiคราkraa
Melalui kemuliaan diraja yang digunakan baginda untuk menaungi dan melindungi, kerajaan tersebut telah berjaya mengharungi pelbagai krisis berkali-kali.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงเป็นsong bpenดั่งdàngร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเหล่าlàoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoให้hâiพ้นจากpón jàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Tuanku adalah ibarat pohon beringin besar yang menaungi dan melindungi patik sekalian daripada segala bahaya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)