เกล้ากระหม่อม(gláo grà-mòm)
Maksud
1Kata NamaB2
puncak kepala
Puncak kepala; bahagian paling atas kepala.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โดนdohnโดนdohn1mengena; tepat (basahan)2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesanลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaokelapa (buah)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2tercicir; terlepas giliran3merosot; menurun4gagal (peperiksaan/ujian)5turun (hujan/salji)6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7berjumlah; menelan belanjaใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)กลางglaangกลางglaang1di tengah-tengah; pertengahan-2tengah; pusat3di tengah; di pusat4tengah; berpusatเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1puncak kepala2patik; kata ganti diri merendah diri (bahasa istana)พอดีpo deeพอดีpo dee1muat dengan tepat; betul-betul sesuai2cukup-cukup; secukupnya3sangat sesuai; betul-betul sesuai4tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)5kebetulan; terjadi secara kebetulan
Sebiji kelapa jatuh dan terkena tepat di atas ubun-ubun kepalanya.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiใช้มือchái meuลูบlûupที่têeเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngหลานlăanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Nenek itu mengusap bahagian atas kepala cucunya dengan penuh kasih sayang.
ในnaiพิธีpí-teeโบราณboh-raanพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konลงบนlong bonเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-tee
Dalam upacara purba itu, guru tersebut menyapu serbuk suci pada ubun-ubun kepala para peserta.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakของkŏngกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàส่วนsùuanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmนั้นnánเป็นbpenจุดjùtที่têeบอบบางbòp baang
Ciri anatomi tengkorak yang dipanggil ubun-ubun kepala adalah bahagian yang sensitif.
2Kata NamaC1
patik; kata ganti diri merendah diri (bahasa istana)
Kata ganti nama diri pertama yang sangat tertib dan merendah diri, digunakan apabila bertutur dengan kerabat diraja, bersamaan dengan 'patik'.
Contoh
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Diraja] Ampun Tuanku; Merafak sembahฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatKebawah Duli Yang Maha Mulia (gelaran hormat tertinggi)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1puncak kepala2patik; kata ganti diri merendah diri (bahasa istana)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunmensyukuri kurniaan dirajaเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónamat sangat; tidak terhingga
Tuanku, patik amat bersyukur atas limpah kurnia Tuanku yang amat besar.
3 contoh lagiPapar kurang
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Patik memohon perkenan Tuanku untuk melaporkan kemajuan Projek Diraja.
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmในฐานะnai tăa-náข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanขอkŏrถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sêu sàtจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจนกว่าjon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
Sebagai seorang pengiring diraja, patik berikrar taat setia kepada Tuanku sepanjang hayat patik.
เมื่อmêuuaมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngลงมาlong maaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmก็ได้gôr dâaiรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanสนองsà-nŏngพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunในทันทีnai tan-teeโดยdoiมิได้mí dâiชักช้าchák cháa
Setelah menerima titah diraja, patik segera melaksanakannya tanpa sebarang kelewatan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1puncak kepala; ubun-ubun2saya; patik (sangat hormat, kepada diraja; lelaki)
- puncak kepala; ubun-ubun
- saya; patik (sangat hormat, kepada diraja; lelaki)
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sapaan diraja)
patik; saya (sapaan diraja)
ข้าkâaข้าkâa1hamba; rakyat (sejarah)2aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)3aku; saya (kuno/puitis; desa)
- hamba; rakyat (sejarah)
- aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)
- aku; saya (kuno/puitis; desa)
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmubun-ubun; mercu kepala
ubun-ubun; mercu kepala
กลางกระหม่อมglaang grà-mòmกลางกระหม่อมglaang grà-mòmubun-ubun
ubun-ubun
Pecahan Perkataan
+
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmpuncak kepala