อึดใจ(èut jai)
Maksud
1Kata NamaB1
seketika; sejenak
seketika; sejenak; tempoh masa yang sangat singkat
Contoh
ชายchaaiชายchaai1jantina lelaki2tepi; pinggir; kelepet; pantai3lelaki; orang lelaki4lelaki; maskulinคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindari2melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiuntuk seketika
Lelaki itu melarikan diri dan hilang dalam sekelip mata.
3 contoh lagiPapar kurang
เพียงแค่piiang kâeอึดใจèut jaiหลังจากที่lăng jàak têeฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng gin náamก็gâwปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Hanya seketika selepas hujan berhenti, pelangi muncul di langit.
เรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiจนjonฉันchănตั้งตัวdtâng dtuuaไม่ทันmâi tan
Segalanya berlaku dengan begitu pantas dalam sekelip mata sehingga saya tidak sempat bersedia.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeเห็นhĕnอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaอาจจะàat jàพังทลายลงpang tá-laai longได้dâiในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít diao
Kejayaan yang dilihat di hadapan mata kita boleh runtuh dalam sekelip mata jika kita cuai walaupun sedikit.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk waktu yang singkat
penjodoh bilangan yang digunakan untuk tempoh masa yang singkat atau sejenak
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonเวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)คิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanmemikirkan semula; mempertimbangkan semulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lainสักsàkสักsàk1sebarang; walaupun sedikit; langsung2jati3lebih kurang; kira-kira4membuat tatuสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga (sebagai kata ganti nama)2dua atau tiga; beberapaอึดใจèut jaiอึดใจèut jai1penjodoh bilangan untuk waktu yang singkat2seketika; sejenakนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Berikan saya dua atau tiga saat lagi untuk memikirkan perkara ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyelam ke dalam air untuk mencari barang itu selama beberapa ketika sebelum menemuinya.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeในnaiอีกèekไม่กี่mâi gèeอึดใจèut jaiข้างหน้าkâang nâa
Kereta api ini akan meninggalkan stesen dalam beberapa ketika lagi.
แม้máeจะต้องjà dtôngรอคอยro koiนานnaanนับnápปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaได้dâiพบกันpóp ganทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนmĕuuanผ่านไปpàan bpaiเพียงแค่piiang kâeสามสี่săam sèeอึดใจèut jai
Walaupun mereka terpaksa menunggu selama bertahun-tahun, apabila mereka akhirnya bertemu, segala-galanya terasa seperti telah berlalu dalam masa tiga atau empat saat sahaja.
Pecahan Perkataan
+
อึดใจèut jaiอึดใจèut jaiseketika; sejenak