อึดใจ
ʉ̀t-jaiMaksud
1Kata NamaB1
seketika; sejenak
seketika; sejenak; tempoh masa yang sangat singkat
Contoh
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; hilang2reda; berkurangan3menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiuntuk seketika
Lelaki itu melarikan diri dan hilang dalam sekelip mata.
3 contoh lagiPapar kurang
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛอึดใจʉ̀t-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Hanya seketika selepas hujan berhenti, pelangi muncul di langit.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiจนjonฉันchǎnตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
Segalanya berlaku dengan begitu pantas dalam sekelip mata sehingga saya tidak sempat bersedia.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiเห็นhěnอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaอาจจะàat-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiao
Kejayaan yang dilihat di hadapan mata kita boleh runtuh dalam sekelip mata jika kita cuai walaupun sedikit.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan untuk waktu yang singkat
penjodoh bilangan yang digunakan untuk tempoh masa yang singkat atau sejenak
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiคิดทบทวนkít-tóp-tuuanคิดทบทวนkít-tóp-tuuanmemikirkan semula; mempertimbangkan semulaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (sebagai kata ganti nama)อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai1seketika; sejenak2penjodoh bilangan untuk waktu yang singkatนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Berikan saya dua atau tiga saat lagi untuk memikirkan perkara ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menyelam ke dalam air untuk mencari barang itu selama beberapa ketika sebelum menemuinya.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiในnaiอีกìikไม่กี่mâi-gìiอึดใจʉ̀t-jaiข้างหน้าkâang-nâa
Kereta api ini akan meninggalkan stesen dalam beberapa ketika lagi.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiนานnaanนับnápปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบกันpóp-ganทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผ่านไปpàan-bpaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามสี่sǎam-sìiอึดใจʉ̀t-jai
Walaupun mereka terpaksa menunggu selama bertahun-tahun, apabila mereka akhirnya bertemu, segala-galanya terasa seperti telah berlalu dalam masa tiga atau empat saat sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ʉ̀t
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อึดʉ̀tอึดʉ̀tbertahan; lasak; berdaya tahan; tahan lamabertahan; lasak; berdaya tahan; tahan lamaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jaiseketika; sejenakseketika; sejenakPerkataan