พริบ
prípMaksud
1Kata KerjaA2
berkelip; mengerdip
Menutup dan membuka mata dengan pantas; atau bagi cahaya, bersinar dan padam dengan cepat.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1sekelip mata; sekejap2dalam sekelip mata; serta-mertaถี่tèeถี่tèe1kerap; sering berlaku2dengan kerap; sering3padat; bersusun rapat; ketat4dengan rapat; padatๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaian
Kanak-kanak itu mengelipkan mata dengan cepat kerana angin bertiup ke dalam matanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Lampu depan kereta itu berkelip secara berirama untuk meminta laluan.
Saya mengelipkan mata dan air mata mengalir keluar dengan sendirinya.
ไฟสัญญาณfai săn-yaanบนbonเครื่องkrêuuangพริบprípติดdtìtๆ-ดับdàpๆ-บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langเชื่อมต่อchêuuam dtòระบบrá-bòp
Lampu penunjuk pada peranti itu berkelip-kelip, menunjukkan bahawa ia sedang menyambung ke sistem.
2Kata NamaB2
sekelip mata; sesaat
saat yang sangat singkat; masa yang diambil untuk berkelip (terutamanya dalam kata majmuk seperti พริบตาพริบตาpríp-dtaa1sekelip mata; sekejap2dalam sekelip mata; serta-merta ‘sekelip mata’)
Contoh
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa1dalam sekelip mata; dengan serta-merta2sekelip mata (tempoh masa)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1membina kehidupan; menjadi stabil2bersedia; menenangkan diri3menampilkan diri sebagai; mengambil kedudukanไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Seluruh kejadian itu berlaku dalam sekelip mata, menyebabkan semua orang tidak bersedia.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakมุมถนนmum-tà-nǒnเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Dia hilang dari sudut jalan dalam sekelip mata sahaja, seperti tiupan angin.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเพราะprɔ́แชตกลุ่มchɛ́t-glùmเด้งdêngรัวruua
Khabar angin itu tersebar ke seluruh pejabat dalam sekelip mata, apabila sembang kumpulan menjadi kecoh.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaพอร์ตpôrtลดลงlót longในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaผู้ลงทุนpôo long tunแทบtâepไม่ทันmâi tanกดgòtขายkăai
Pasaran saham sangat tidak menentu sehingga nilai portfolio jatuh dalam sekelip mata; pelabur hampir tidak sempat untuk menjual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
príp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |