ชั่วอึดใจ(chûua èut jai)
Maksud
1Kata KeteranganB2
untuk seketika
untuk tempoh masa yang sangat singkat; untuk seketika.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ลังเลlang layลังเลlang layteragak-agak; ragu-raguอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiuntuk seketikaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)น้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)
Dia teragak-agak seketika sebelum membuat keputusan untuk terjun ke dalam air.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วchûuaอึดใจเดียวèut jai dieowรถrótก็gâwพุ่งpûngเข้าชนkâo chonกำแพงgam-paengแล้วláeo
Semuanya berlaku dengan begitu pantas. Dalam sekelip mata sahaja, kereta itu sudah pun merempuh dinding.
ผมpŏmเห็นภาพhĕn pâapใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterแวบเข้ามาwáep kâo maaในnaiความคิดkwaam kítเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiแล้วláeoมันmanก็gâwเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Saya melihat imej wajahnya terlintas di fikiran saya untuk seketika yang sangat singkat, dan kemudian ia pudar.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชั่วอึดใจchûua èut jaiที่têeได้dâiสบตาsòp dtaaกันganแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanโลกlôhkทั้งtángใบbaiหยุดyùtหมุนmŭn
Walaupun hanya seketika mereka bertentangan mata, dia berasa seolah-olah seluruh dunia telah berhenti berputar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaosebentar; sekejap
sebentar; sekejap
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1masa yang singkat2sebentar; untuk seketika
- masa yang singkat
- sebentar; untuk seketika
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!
- sekejap; sebentar sahaja
- tunggu sekejap!
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teepecahan saat
pecahan saat
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1sekelip mata (tempoh masa)2dalam sekelip mata; dengan serta-merta
- sekelip mata (tempoh masa)
- dalam sekelip mata; dengan serta-merta
Pecahan Perkataan
+
ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiuntuk seketika