ภพหน้า(póp nâa)
Maksud
1Kata NamaB2
kehidupan seterusnya; kelahiran semula
kewujudan seterusnya selepas kehidupan ini dalam erti kata kelahiran semula (terutamanya dalam kepercayaan Buddha); sering digunakan sebagai kiasan untuk bermaksud kehidupan pada masa akan datang
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1majlis/acara berbuat pahala2amalan berbuat pahala (agama Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kewarganegaraan3kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deememberi kesan positif; memanfaatkanไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâakehidupan seterusnya; kelahiran semula
Ramai orang Thai percaya bahawa amalan membuat pahala dalam hidup ini akan membawa hasil yang baik di kehidupan akan datang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaaiโลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaaialam akhirat; dunia selepas kematian
alam akhirat; dunia selepas kematian
ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kehidupan seterusnya; kehidupan akan datang2tidak akan terjadi (simpulan bahasa)
- kehidupan seterusnya; kehidupan akan datang
- tidak akan terjadi (simpulan bahasa)
ชาติถัดไปchâat tàt bpaiชาติถัดไปchâat tàt bpaikehidupan seterusnya
kehidupan seterusnya
อีกภพèek pópอีกภพèek póp1kehidupan selepas mati; alam akhirat2kewujudan lain; kehidupan seterusnya
- kehidupan selepas mati; alam akhirat
- kewujudan lain; kehidupan seterusnya
โลกหน้าlôhk nâaโลกหน้าlôhk nâaalam akhirat; kehidupan selepas mati
alam akhirat; kehidupan selepas mati
Pecahan Perkataan
+
ภพหน้าpóp nâaภพหน้าpóp nâakehidupan seterusnya; kelahiran semula