ภพหน้า
póp-nâaMaksud
1Kata NamaB2
kehidupan seterusnya; kelahiran semula
kewujudan seterusnya selepas kehidupan ini dalam erti kata kelahiran semula (terutamanya dalam kepercayaan Buddha); sering digunakan sebagai kiasan untuk bermaksud kehidupan pada masa akan datang
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1amalan berbuat pahala (agama Buddha)2majlis/acara berbuat pahalaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ส่งผลดีsòng-pǒn-diiส่งผลดีsòng-pǒn-diimemberi kesan positif; memanfaatkanไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâakehidupan seterusnya; kelahiran semula
Ramai orang Thai percaya bahawa amalan membuat pahala dalam hidup ini akan membawa hasil yang baik di kehidupan akan datang.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaชาติchâatนี้níiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคู่กันkûu-ganก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกทีìik-tiiในnaiภพหน้าpóp-nâaนะná
Jika kita tidak ditakdirkan untuk bersama dalam hidup ini, saya harap kita akan bertemu lagi di kehidupan akan datang.
รอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเหรอrŏeรอrorถึงtĕungภพหน้าpóp nâaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเถอะtòe
Menunggu dia mengubah perangainya? Anda akan menunggu sehingga petang di kehidupan akan datang!
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญกรรมbun-gamหรือrʉ̌ʉภพหน้าpóp-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชีวิตchii-wítมีmiiแค่kɛ̂ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเท่านั้นtâo-nán
Dia tidak berminat dengan karma atau kehidupan akan datang kerana dia percaya bahawa kehidupan hanya wujud pada masa sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ภพหน้า disebut พบ-หน้า?
póp-nâa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ภพpópภพpóp1alam; tahap kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula3(agama Buddha) proses menjadi; kewujudanalam; tahap kewujudanBahagian 1
+
ภพหน้าpóp-nâaภพหน้าpóp-nâakehidupan seterusnya; kelahiran semulakehidupan seterusnya; kelahiran semulaPerkataan