อัญชลี
an-chá-liiMaksud
1Kata Nama KhasB1
nama diberi wanita (Thai)
Nama diberi yang umum bagi wanita Thai; sering dirumikan sebagai Anchalee.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranอัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1nama diberi wanita (Thai)2isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)3menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (wilayah/bandar)
Nama kawan saya ialah Anchalee. Dia berasal dari Khon Kaen.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunอัญชลีan-chá-liiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Cik Anchalee, yang bekerja di jabatan perakaunan, akan meletak jawatan pada akhir bulan ini.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoมีนัดmii-nátทานtaanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanกับgàpพี่pîiอัญชลีan-chá-liiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตรงdtrongนะnáอย่าลืมyàa-lʉʉmล่ะlâ
Esok kita ada janji temu untuk makan tengah hari dengan Anchalee tepat pada jam 12 tengah hari, jangan lupa.
บทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanอัญชลีan-chá-liiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangในnaiแวดวงวิชาการwɛ̂ɛt-wong-wí-chaa-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Artikel terbaru Profesor Anchalee telah mencetuskan banyak perdebatan dalam kalangan akademik.
2Kata NamaC1
isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)
Sebuah isyarat hormat atau sapaan rasmi yang dilakukan dengan merapatkan kedua-dua tapak tangan bersama.
Contoh
การทำgaan-tamการทำgaan-tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaanอัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1nama diberi wanita (Thai)2isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)3menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanอย่างสูงyàang-sǔungอย่างสูงyàang-sǔungpaling banyak; tidak lebih daripadaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taibudaya Thai
Melakukan isyarat anjali adalah satu cara menunjukkan rasa hormat yang tinggi dalam budaya Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
นางรำnaang-ramจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้วยdûuaiท่าtâaอัญชลีan-chá-liiที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Penari itu mengakhiri persembahannya dengan isyarat anjali yang anggun dan cantik di hadapan penonton.
ภาพpâapของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeพร้อมใจกันpróm jai ganยกมือyók meuขึ้นkêunประนมbprà-nomเป็นท่าbpen tâaอัญชลีan-chá-leeนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งyîng
Pemandangan rakyat yang serentak mengangkat tangan mereka dalam isyarat anjali adalah satu gambaran yang sangat mengagumkan.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonน้อมnɔ́ɔmจิตjìtระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoด้วยdûuaiท่าtâaอัญชลีan-chá-liiอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
Penganut agama Buddha mengingati rahmat Buddha dengan penuh kesedaran melalui isyarat anjali yang tenang dan diam.
3Kata KerjaC1
menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan
Menunjukkan rasa hormat atau menyapa secara rasmi dengan merapatkan kedua-dua tapak tangan bersama.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiipengerusi majlis; tetamu kehormatเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnbangun; bangkit berdiriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1nama diberi wanita (Thai)2isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)3menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)
Apabila pengerusi majlis masuk, semua orang berdiri dan memberi salam kepadanya dengan isyarat hormat secara serentak.
3 contoh lagiPapar kurang
เหล่าlàoศิษย์sìtต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiลงlongอัญชลีan-chá-liiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Para pengikut menunduk dan memberi penghormatan kepada guru-guru mereka untuk menunjukkan rasa terima kasih.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔน้อมnɔ́ɔmอัญชลีan-chá-liiแด่dɛ̀ɛพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอันเป็นan-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngอันanสูงสุดsǔung-sùt
Saya ingin tunduk dan memberi penghormatan tertinggi kepada Permata Tiga, yang merupakan tempat perlindungan mutlak.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungทวยเทพtuuay tâepที่têeลงมาlong maaอัญชลีan-chá-leeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtผู้pôoบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Puisi itu menggambarkan para dewa turun untuk memberi penghormatan kepada Bodhisattva yang sedang menyempurnakan kebajikannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อัญชลี disebut อัญ-ชะ-ลี?
an-chá-lii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
an
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |