อัญชลี(an-chá-lee)

Maksud

1Kata Nama KhasB1

nama diberi wanita (Thai)

Nama diberi yang umum bagi wanita Thai; sering dirumikan sebagai Anchalee.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)2menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan3nama diberi wanita (Thai)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (wilayah/bandar)
Nama kawan saya ialah Anchalee. Dia berasal dari Khon Kaen.
2Kata NamaC1

isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)

Sebuah isyarat hormat atau sapaan rasmi yang dilakukan dengan merapatkan kedua-dua tapak tangan bersama.

Contoh

การทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaanอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)2menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan3nama diberi wanita (Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongpaling banyak; tidak lebih daripadaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taibudaya Thai
Melakukan isyarat anjali adalah satu cara menunjukkan rasa hormat yang tinggi dalam budaya Thai.
3Kata KerjaC1

menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan

Menunjukkan rasa hormat atau menyapa secara rasmi dengan merapatkan kedua-dua tapak tangan bersama.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepengerusi majlis; tetamu kehormatเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunbangun; bangkit berdiriแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1isyarat hormat (tapak tangan dirapatkan)2menunjukkan rasa hormat dengan tapak tangan dirapatkan3nama diberi wanita (Thai)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)
Apabila pengerusi majlis masuk, semua orang berdiri dan memberi salam kepadanya dengan isyarat hormat secara serentak.

Perkataan Berkaitan