อบร่ำ
òp-râmMaksud
1Kata KerjaC2
mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)
mengharumkan sesuatu dengan mendedahkannya kepada asap aromatik atau wap wangi, seperti cara tradisional orang Thai mewangikan pakaian, surat, atau pencuci mulut
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiนิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kesukaan; penghargaan; pilihan3adat; amalan yang diterima4-isme; ideologi; doktrinอบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)2diwangikan melalui pewasapanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1kemenyan (umum)2resin kemenyan; benzoinหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmwangi-wangian; setanggi; barangan peribadi wangiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmberbau harum; berbau wangiติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naantahan lama; kekal lama
Pada zaman dahulu, orang Thai suka mengharumkan pakaian mereka dengan kemenyan atau bahan aromatik untuk memberikan wangian yang tahan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Nenek sedang mengajar cara mengharumkan biskut Kleeb Lamduan dengan asap lilin untuk memberikan aroma khas kepada pencuci mulut tersebut.
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Mengharumkan fabrik merupakan satu seni dan sains tinggi bagi wanita di istana diraja purba, yang memerlukan kehalusan dan perhatian pada setiap langkah.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
Sastera Thai menyebut tentang perbuatan mengharumkan bilik tidur heroin dengan pelbagai bahan aromatik untuk mewujudkan suasana yang menyenangkan.
2Kata SifatC2
diwangikan melalui pewasapan
diwangikan melalui pendedahan kepada asap atau wap aromatik
Contoh
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutกลีบglèepกลีบglèep1kelopak; lobus; segmen; ulas; lipatan2penjodoh bilangan: kelopak/ulasลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)4alur; pancaran (cahaya)5lazat; sedap (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melagukan puisi tradisional (Isan)ดdวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)2diwangikan melalui pewasapanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaควันkwanควันkwan1asap; wasap2wap; stim (kolokial)เทียนtianเทียนtian1lilin2biji ubatan aromatik; tumbuhan penghasilnyaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnwangi; harumเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunik; tersendiriที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiboleh didapati; tersediaยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1kini; dewasa ini; zaman sekarang2masa kini; era semasa3masa kini; zaman sekarang (penerang)
Biskut Kleeb Lamduan yang diwangikan dengan asap lilin sehingga harum merupakan ciri unik yang sukar dicari pada masa kini.
3 contoh lagiPapar kurang
ผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánอบร่ำòp-râmด้วยdûuaiกลิ่นglìnกำยานgam-yaanและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพระhɔ̂ng-práของkɔ̌ɔngย่าyâa
Sehelai kain itu, yang diwangikan dengan kemenyan dan aromatik tradisional Thai, membangkitkan kenangan tentang suasana di bilik sembahyang nenek saya.
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
Di dalam peti kayu lama itu, masih terdapat surat-surat cinta yang berbau harum bunga secara samar-samar, walaupun masa yang sangat lama telah berlalu.
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Perhiasan tradisional wanita dalam sastera klasik sering digambarkan sebagai berbau harum dengan bunga rampai, mencerminkan cita rasa halus wanita di istana diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2memanaskan; mengeringkan dengan haba3dibakar; dimasak dalam ketuhar4mewangikan; mengasapi; merawat dengan wapMembakar; memanggang (dengan haba kering]Bahagian 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengatakan berulang kali; mengucapkan secara berterusan3mengharumkan; mewangikanberulang kali; berkali-kaliBahagian 2
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râmmewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)Perkataan