อบร่ำ(òp râm)

Maksud

1Kata KerjaC2

mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)

mengharumkan sesuatu dengan mendedahkannya kepada asap aromatik atau wap wangi, seperti cara tradisional orang Thai mewangikan pakaian, surat, atau pencuci mulut

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiนิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kepopularan; fesyen; trend3-isme; ideologi; doktrin4adat; amalan yang diterimaอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)2diwangikan melalui pewasapanเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehกำยานgam yaanกำยานgam yaan1resin kemenyan; benzoin2kemenyan (umum)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmwangi-wangian; setanggi; barangan peribadi wangiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmberbau harum; berbau wangiติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naantahan lama; kekal lama
Pada zaman dahulu, orang Thai suka mengharumkan pakaian mereka dengan kemenyan atau bahan aromatik untuk memberikan wangian yang tahan lama.
2Kata SifatC2

diwangikan melalui pewasapan

diwangikan melalui pendedahan kepada asap atau wap aromatik

Contoh

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriกลีบglèepกลีบglèep1kelopak; lobus; ulas; lipatan; kepingan2penjodoh bilangan: kelopak/ulasลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuดdวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3gelung; kitaran4hutan; rimba (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1mewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)2diwangikan melalui pewasapanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehควันkwanควันkwan1asap; wasap2wap; stim (kolokial)3asap ekzos; pelepasan gasเทียนtianเทียนtian1lilin2jintan (Cuminum cyminum/C. carvi, serantau)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnwangi; harumเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunik; tersendiriที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiboleh didapati; tersediaยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1kini; dewasa ini; zaman sekarang2masa kini; era semasa3zaman sekarang; moden (pengubah)
Biskut Kleeb Lamduan yang diwangikan dengan asap lilin sehingga harum merupakan ciri unik yang sukar dicari pada masa kini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharBahagian 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1berulang kali; berkali-kali2mengucapkan; menuturkan3dikhabarkan; tersebar [berita]4mengharumkan; mewangikanBahagian 2
อบร่ำòp râmอบร่ำòp râmmewangikan sesuatu dengan asap/wap aromatik (pewasapan tradisional)