อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak mengenang budi
tidak menunjukkan atau berasa bersyukur atas kebaikan atau bantuan yang diterima; tidak mengenang budi.
Contoh
การลืมgaan leumการลืมgaan leumperbuatan lupa; kekhilafanบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunhutang budi; jasa baikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1kelakuan (yang dinilai)2tindakan; perbuatanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1tidak mengenang budi2orang yang tidak mengenang budi
Melupakan kebaikan seseorang yang telah membantu anda adalah satu perbuatan yang tidak mengenang budi.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
Jangan menjadi orang yang mempunyai sifat tidak mengenang budi; kita sepatutnya berterima kasih kepada ibu bapa kita kerana telah membesarkan kita.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
Dalam banyak cerita dongeng, watak-watak yang mempunyai hati yang tidak mengenang budi terhadap pemberi ihsan mereka sering menemui pengakhiran yang tragis.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
Sikapnya yang tidak menghargai menyebabkan rakan sekerjanya menjauhkan diri secara beransur-ansur, kerana tiada sesiapa yang menyukai orang yang tidak mengenang budi.
2Kata NamaB2
orang yang tidak mengenang budi
seseorang yang tidak menunjukkan kesyukuran atas bantuan atau kebaikan, terutamanya terhadap ibu bapa atau orang yang berbudi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lainมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangอกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1tidak mengenang budi2orang yang tidak mengenang budiเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahกลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang; balik3terbalikkan; kalih4kembali; sebagai balasanไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1melawat [seseorang] (menunjukkan keprihatinan)2melawat [tempat] (memeriksa/memantau)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1kurang sofistikated; kekampungan (menghina)2luar bandar; kawasan pedalaman3luar bandar; dari kampungเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia dipandang oleh orang lain sebagai orang yang tidak mengenang budi kerana dia tidak pernah pulang melawat ibu bapanya di kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
Tiada sesiapa yang mahu membantu orang yang tidak mengenang budi, kerana membantu mereka hanya akan mengguris perasaan.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
Dalam masyarakat Thai, dilabel sebagai orang yang tidak mengenang budi terhadap ibu bapa sendiri dianggap sangat memalukan.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Cerita teladan ini mengajar bahawa orang yang tidak mengenang budi mungkin mencapai kejayaan sementara, tetapi akhirnya, mereka tidak akan menemui kebahagiaan sejati.