บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Maksud
1Kata NamaC1
ibu bapa (formal)
Istilah formal dan penuh hormat untuk ibu bapa seseorang; secara harfiahnya, mereka yang mula-mula memberikan jagaan dan sokongan.
Contoh
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanguru-guru; pembimbing (hormat, kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1pemberi jasa (formal)2ibu bapa (formal)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juaraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; kerap melakukan2menunggu (seseorang/sesuatu)3bersiap sediaมอบmôpมอบmôp1menganugerahkan; mengurniakan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3memberi; menyampaikan; menyerahkanความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanและláeและláedan (kata hubung)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náemembimbing; menasihati; menunjuk ajar (rasmi)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kami
Guru-guru adalah seperti pemberi budi kedua kita yang menyampaikan ilmu dan membimbing kita dalam kehidupan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Dia berasa sangat terhutang budi kepada rakan sekerja senior ini, yang telah menjadi seperti seorang yang berjasa, sentiasa membantu dan memberinya peluang.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Dalam ucapan perpisahannya, dia mengucapkan terima kasih kepada penyelia pertamanya, yang bagaikan seorang yang berjasa yang telah menurunkan ilmu profesional kepadanya.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Kita harus mengingati jasa semua insan yang berbudi dalam hidup kita, baik mereka yang melahirkan kita mahupun guru-guru yang memberikan ilmu pengetahuan kepada kita.
2Kata NamaC1
pemberi jasa (formal)
Istilah formal untuk seseorang yang telah menunjukkan kebaikan yang besar atau memberi sokongan pada awal kehidupan seseorang; sering digunakan secara meluas, tetapi terutamanya merujuk kepada ibu bapa.
Contoh
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanguru-guru; pembimbing (hormat, kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1pemberi jasa (formal)2ibu bapa (formal)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (nombor ordinal)2tempat kedua; naib juaraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คอยkoiคอยkoi1terus melakukan; kerap melakukan2menunggu (seseorang/sesuatu)3bersiap sediaมอบmôpมอบmôp1menganugerahkan; mengurniakan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3memberi; menyampaikan; menyerahkanความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanและláeและláedan (kata hubung)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náemembimbing; menasihati; menunjuk ajar (rasmi)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kami
Guru-guru adalah seperti pemberi budi kedua kita yang menyampaikan ilmu dan membimbing kita dalam kehidupan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Dia berasa sangat terhutang budi kepada rakan sekerja senior ini, yang telah menjadi seperti seorang yang berjasa, sentiasa membantu dan memberinya peluang.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Dalam ucapan perpisahannya, dia mengucapkan terima kasih kepada penyelia pertamanya, yang bagaikan seorang yang berjasa yang telah menurunkan ilmu profesional kepadanya.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Kita harus mengingati jasa semua insan yang berbudi dalam hidup kita, baik mereka yang melahirkan kita mahupun guru-guru yang memberikan ilmu pengetahuan kepada kita.