เนรคุณ
nee-rá-kunMaksud
1Kata SifatB2
tidak mengenang budi
tidak menunjukkan rasa bersyukur atas budi atau kebaikan yang diterima; tidak mengenang budi
Contoh
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1bergaul dengan; berkawan2berpacaran; menjalinkan hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเนรคุณnee-rá-kunเนรคุณnee-rá-kun1tidak mengenang budi2tidak mengenang budi; mengkhianati orang yang berbudiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Tiada sesiapa di syarikat itu yang mahu bergaul dengan orang yang tidak mengenang budi seperti dia.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลยləəi
Dia dipandang oleh jiran-jirannya sebagai seorang yang tidak mengenang budi kerana dia tidak pernah pulang untuk menjaga ibu bapanya.
การมีgaan-miiลูกlûukเนรคุณnee-rá-kunที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngบุพการีbùp-pá-gaa-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpคนkonเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Mempunyai anak yang tidak mengenang budi yang mengabaikan ibu bapa mereka dianggap sebagai kesakitan yang amat sangat bagi mana-mana ibu bapa.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàประณามbprà-naamคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiลืมlʉʉmผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunในnaiยามyaamที่tîiตัวเองdtuua-eengประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛo
Masyarakat sering mengecam orang yang tidak mengenang budi yang melupakan budi orang lain setelah mereka mencapai kejayaan.
2Kata KerjaC1
tidak mengenang budi; mengkhianati orang yang berbudi
menunjukkan sikap tidak mengenang budi; berpaling tadah atau mengkhianati seseorang yang telah membantu anda
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเนรคุณnee-rá-kunเนรคุณnee-rá-kun1tidak mengenang budi2tidak mengenang budi; mengkhianati orang yang berbudiเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)สอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanmelatih seseorang untuk sesuatu pekerjaanเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsemuanya; segala-galanya
Dia mengkhianati majikannya yang telah mengajarnya segala-galanya tentang pekerjaan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanเนรคุณnee-rá-kunบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiให้โอกาสhâi-oo-gàatคุณkunในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiคุณkunไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
Anda tidak sepatutnya tidak mengenang budi terhadap syarikat yang memberi anda peluang ketika anda tidak mempunyai apa-apa.
การไปgaan-bpaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngผู้มีพระคุณpûu-mii-prá-kunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเนรคุณnee-rá-kunอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Bekerjasama dengan pesaing untuk memusnahkan perniagaan pemberi budi dianggap sebagai tindakan pengkhianatan yang serius.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเนรคุณnee-rá-kunผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเคยkəəiปูทางbpuu-taangในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtôn
Ahli politik itu tidak mengenang budi terhadap tokoh senior yang telah membuka jalan bagi kerjaya politiknya sejak dari awal lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เนรคุณ disebut เน-ระ-คุณ?
nee-rá-kun
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |