ตีตัวออกห่าง(dtee dtuua òk hàang)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjarakkan diri; menjauhkan diri
Secara sengaja mengelakkan hubungan rapat atau penglibatan dengan seseorang atau sesuatu.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1menjarakkan diri; menjauhkan diri2menjauhkan diri; memutuskan hubunganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)
Selepas mereka bertengkar, dia mula menjauhkan diri daripada rakan karibnya.
2Kata KerjaB2
menjauhkan diri; memutuskan hubungan
mengundurkan diri atau memutuskan hubungan, biasanya untuk mengelakkan diri daripada dipersalahkan, masalah, atau sebarang penglibatan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1menjarakkan diri; menjauhkan diri2menjauhkan diri; memutuskan hubunganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesebaik sahaja; sejurus; saatรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpterlibat dengan; masuk campurยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdadah haram/terkawal; narkotik
Dia menjauhkan diri daripada kumpulan kawan itu sebaik sahaja dia mendapat tahu mereka terlibat dengan dadah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2berundur; menjauhkan diri3menjauhkan diri
- menjauh; menjauhkan diri
- berundur; menjauhkan diri
- menjauhkan diri
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1menjaga jarak fizikal2menjaga jarak emosi
- menjaga jarak fizikal
- menjaga jarak emosi
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; beredar diam-diam
menarik diri; beredar diam-diam
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjadi renggang; terasing; menjauhkan diri2jauh; dingin
- menjadi renggang; terasing; menjauhkan diri
- jauh; dingin
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1semakin menjauh; menjadi renggang2jauh; renggang; dingin
- semakin menjauh; menjadi renggang
- jauh; renggang; dingin
Pecahan Perkataan
+
+
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangmenjarakkan diri; menjauhkan diri