หลักบาลี(làk baa-lee)
Maksud
1Kata NamaC1
prinsip/peraturan Pali
prinsip asas, peraturan, atau tatabahasa bahasa Pali seperti yang dipelajari dalam pendidikan Buddha dan biara.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Kanon Paliให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuหลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprinsip/peraturan Paliให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...2dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baikเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Jika anda ingin memahami Tripitaka, anda mesti mempelajari prinsip bahasa Pali dengan baik terlebih dahulu.
7 contoh lagiPapar kurang
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักบาลีlàk baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการตีความgaan dtee kwaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Pemahaman mendalam tentang tatabahasa Pali adalah kunci untuk mentafsir kitab suci Buddha dengan betul.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeเขาkăoก็gâwเชี่ยวชาญchîiao chaanหลักบาลีlàk baa-leeไวยากรณ์wai-yaa-gonจนjonสามารถsăa-mâatแปลbplaaeคัมภีร์kam-peeได้dâiอย่างyàangแตกฉานdtàek chăan
Walaupun dia tidak pernah ditahbiskan, dia menguasai prinsip tatabahasa Pali sehingga dia dapat menterjemah kitab suci dengan lancar.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungการตีความgaan dtee kwaamหลักบาลีlàk baa-leeบางbaangข้อkôที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanซึ่งsêungอาจàatเปลี่ยนbplìianความเข้าใจkwaam kâo jaiเดิมdermไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Para sarjana sedang membahaskan tafsiran peraturan tatabahasa Pali tertentu yang ditemui pada prasasti purba, yang boleh mengubah pemahaman sebelumnya secara keseluruhan.
สามเณรsăam-neenรูปrôopนี้néeเรียนriianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเก่งมากgèng mâakสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngชั้นเรียนchán riianเสมอsà-mĕr
Sami muda ini sangat mahir dalam kursus tatabahasa Pali, sentiasa mendapat markah antara yang teratas dalam kelasnya semasa peperiksaan.
ปีหน้าbpee nâaผมpŏmต้องdtôngลงเรียนlong riianหลักบาลีlàk baa-leeสำหรับsăm-ràpเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkซึ่งsêungได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàยากyâakขึ้นkêunมากmâak
Tahun depan saya perlu mendaftar dalam kursus tatabahasa Pali untuk peperiksaan agama tahap ke-3, yang saya dengar adalah jauh lebih sukar.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunได้dâiปรับปรุงbpràp bprungตำราเรียนdtam-raa riianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเพื่อให้pêuua hâiสามเณรsăam-neenยุคใหม่yúk màiสามารถsăa-mâatทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Bhiksu yang dihormati itu telah menyemak semula buku teks untuk kursus tatabahasa Pali bagi memudahkan sami muda moden memahami subjek tersebut.
ในnaiการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnหลักบาลีlàk baa-leeนั้นnánนอกจากnôk jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiแล้วláeoการท่องจำgaan tông jamสนธิsŏn-tíและláeสมาสsà-màatให้hâiแม่นยำmâen yamก็gâwเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Dalam pengajaran kursus tatabahasa Pali, selain pemahaman, penghafalan sandhi dan samasa yang tepat adalah sangat penting.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprinsip/peraturan Pali