บวชเรียน(bùuat riian)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi sami untuk belajar
menjadi novis (sami muda) atau sami dengan tujuan untuk menerima pendidikan di kuil; lazimnya menjadi tradisi bagi kanak-kanak lelaki dan pemuda
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibudak lelaki; kanak-kanak/belia lelakiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatmempunyai peluang (untuk); mempunyai kesempatan (untuk)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1belajar; menyiapkan kerja sekolah2hadir ke sekolah; menerima pendidikanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaimenghantar; mengutuskanบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianmenjadi sami untuk belajarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Pada masa lalu, ramai budak lelaki daripada keluarga miskin berpeluang mendapat pendidikan kerana ibu bapa mereka menghantar mereka untuk ditahbiskan di kuil.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianmenjadi sami untuk belajar