ท่านเจ้าคุณ(tâan jâo kun)
Maksud
1Kata NamaC1
panggilan hormat untuk sami kanan
Gelaran kehormat dan bentuk sapaan untuk sami Buddha berpangkat tinggi (dikenali sebagai Chao Khun).
Contoh
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonpenganut Buddhaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tammendengar ceramah agama Buddhaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1panggilan hormat untuk sami kanan2panggilan bangsawan bersejarah
Ramai penganut agama Buddha sedang menunggu untuk mendengar ceramah daripada Chao Khun.
2Kata NamaC2
panggilan bangsawan bersejarah
Dari segi sejarah, suatu bentuk sapaan sopan untuk bangsawan atau pegawai yang berpangkat tinggi.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiorang suruhan; pengikut; pekerja rumahในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[untuk] patuh [kpd sso/sst]; mematuhi; taatคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngmemesan barangท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1panggilan hormat untuk sami kanan2panggilan bangsawan bersejarahอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Pada zaman dahulu, hamba-hamba di dalam rumah itu perlu mematuhi arahan bangsawan berpangkat tinggi itu dengan tegas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kunpanggilan hormat untuk sami kanan