สุกจัด
sùk-jàtMaksud
1Kata SifatB1
sangat ranum; terlampau ranum
Ranum pada tahap yang tinggi; sangat ranum, selalunya sangat lembut dan mungkin melepasi kualiti terbaiknya.
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)หวีwǐiหวีwǐi1sikat2menyikat3sisir pisang; penjodoh bilangan bagi sisir pisangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สุกจัดsùk-jàtสุกจัดsùk-jàt1sangat ranum; terlampau ranum2masak sepenuhnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)เถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Sikat pisang ini sudah sangat masak, cepatlah makan.
3 contoh lagiPapar kurang
มะม่วงmá-mûuangที่tîiสุกจัดsùk-jàtเกินไปgəən-bpaiมักจะmák-jàมีmiiรสหวานrót-wǎanมากmâakและlɛ́เนื้อเละnʉ́ʉa-léนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Mangga yang terlalu masak selalunya sangat manis dan mempunyai isi yang sedikit lembek.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉอะโวคาโดà-woo-kaa-dooมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมันmanยังyangไม่mâiนิ่มnîmต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàสุกจัดsùk-jàtเกินไปgəən-bpai
Jika anda membeli avokado dan ia belum lembut, anda perlu menunggu beberapa hari lagi, jika tidak ia akan menjadi terlalu masak.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoผลไม้pǒn-lá-máaiให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaผลไม้pǒn-lá-máaiสุกจัดsùk-jàtคาkaaต้นdtônจนjonขายkǎaiไม่ได้mâi-dâaiราคาraa-kaa
Petani mesti merancang penuaian buah dengan baik untuk mengelakkan masalah buah menjadi terlalu masak di atas pokok, menjadikannya tidak dapat dijual pada harga yang baik.
2Kata SifatB1
masak sepenuhnya
Dimasak sepenuhnya; sangat masak, selalunya lebih daripada biasa (cth., daging yang dimasak sepenuhnya).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1stik (hidangan)2stik (potongan daging)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam4bahagian dalam istana; warga wanita istana (sejarah)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengkemerah-merahanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1sangat ranum; terlampau ranum2masak sepenuhnyaค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Saya tidak suka makan stik yang masih merah di dalamnya. Saya mahu yang masak sepenuhnya, tolong.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtไก่gàiให้hâiสุกจัดsùk-jàtนะnáโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตรงdtrongส่วนsùuanที่tîiติดdtìtกระดูกgrà-dùuk
Ibu berkata ayam itu mesti dimasak dengan sempurna, terutamanya bahagian yang berhampiran dengan tulang.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpทานtaanเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpสุกจัดsùk-jàtเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok
Sesetengah orang lebih suka makan daging yang dimasak sepenuhnya kerana mereka bimbang tentang kebersihan dan kuman.
การอบgaan-òpเนื้อชิ้นnʉ́ʉa-chínใหญ่yàiให้hâiสุกจัดsùk-jàtโดยที่dooi-tîiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกระด้างgrà-dâangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎan
Membakar sekeping daging yang besar sehingga masak sepenuhnya tanpa daging itu menjadi kering dan liat merupakan salah satu cabaran dalam memasak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)masak; siap dimasak (makanan)Bahagian 1
+
จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremmenyusun; menganjurkan; mengaturBahagian 2
สุกจัดsùk-jàtสุกจัดsùk-jàtsangat ranum; terlampau ranumsangat ranum; terlampau ranumPerkataan