งอม(ngom)

Maksud

1Kata SifatB1

terlalu ranum; terlalu masak

Sangat masak sehingga menjadi sangat lembut atau hampir rosak.

Contoh

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul2bakul beli-belah; troli dalam talianงอมngomงอมngom1terlalu ranum; terlalu masak2bengkok; meleding; melengkung (terutamanya akibat haba)3pokai; kesempitan wang4terjejas teruk; dalam keadaan terukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1kulit; cengkerang; selaput luar2sekam; kulit kupasan3mengupas; membuang kulit; mengopek4permukaan; rupa luaran (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4kopi hitam (istilah dalam pesanan)5menyelam (sastera/puitis)
Pisang di dalam bakul itu terlalu masak sehingga kulitnya mula menjadi hitam.
2Kata SifatB2

bengkok; meleding; melengkung (terutamanya akibat haba)

Bengkok, meleding, atau melengkung, terutamanya akibat haba atau tekanan.

Contoh

ฝาfăaฝาfăa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3panel dinding; pembahagi (tradisional)4penjodoh bilangan untuk kembar atau pasanganลังlangลังlang1peti; kotak (bekas yang kukuh)2penjodoh bilangan: peti; kotak3kuantiti sekotak (unit bungkusan)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulแอ่งàengแอ่งàeng1lekuk; lekukan2lopak; takungan air3lembangan (geografi)4penjodoh bilangan: lopak/lembangan/lekukanงอngoงอngo1bengkok; melengkung2membengkokkan; melengkung; melenturเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Penutup peti itu berada di bawah matahari sepanjang hari, jadi kayunya membengkok sedikit.
3Kata SifatB2

pokai; kesempitan wang

Mempunyai wang yang sedikit atau tiada langsung; mengalami masalah kewangan (tidak rasmi).

Contoh

สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulan3hari gaji akhir bulan (basahan)ทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaงอมngomงอมngom1terlalu ranum; terlalu masak2bengkok; meleding; melengkung (terutamanya akibat haba)3pokai; kesempitan wang4terjejas teruk; dalam keadaan terukทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kejadian2sentiasa; tidak berubah-ubahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganหอhŏหอhŏ1dewan; pavilion2asrama (singkatan)3menara; bangunan tinggiและláeและláedan (kata hubung)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pònbayaran ansuranโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)
Setiap hujung bulan saya selalu pokai kerana saya perlu membayar yuran asrama dan ansuran telefon pada masa yang sama.
4Kata SifatB2

terjejas teruk; dalam keadaan teruk

dalam keadaan yang sangat teruk atau sangat terjejas oleh sesuatu (tidak formal, kerap digunakan dengan จากจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)/เพราะเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengar)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)งอมngomงอมngom1terlalu ranum; terlalu masak2bengkok; meleding; melengkung (terutamanya akibat haba)3pokai; kesempitan wang4terjejas teruk; dalam keadaan terukเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1air bertakung; air menggenang2mempunyai air bertakung; digenangi air
Selepas hujan turun sepanjang malam, jalan di lorong itu berakhir dalam keadaan yang teruk disebabkan oleh air yang bertakung.

Perkataan Berkaitan