สิ้นบุญ(sîn bun)

Maksud

1Kata KerjaB2

meninggal dunia (eufemistik)

meninggal dunia; istilah eufemistik yang sering digunakan untuk individu yang dihormati, membayangkan bahawa pahala yang terkumpul pada mereka telah tamat.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1meninggal dunia (eufemistik)2kehabisan pahala; hilang nasib baikไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatan95ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahun
Nenek saya telah meninggal dunia pada tahun lepas pada usia 95 tahun.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Penduduk kampung berasa sedih apabila mendengar berita bahawa sami yang mereka hormati telah meninggal dunia.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Walaupun guru itu telah meninggal dunia, ajaran beliau sentiasa kekal di hati para pengikutnya.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
Upacara pembakaran mayat tajaan diraja telah diadakan dengan penuh penghormatan untuk meratapi seniman negara yang telah meninggal dunia.
2Kata KerjaC1

kehabisan pahala; hilang nasib baik

Kehabisan pahala yang telah dikumpulkan; secara kiasan, berakhirnya nasib baik yang ditunjangi oleh pahala tersebut.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕeorang kaya; hartawanใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3utama; pentingแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1meninggal dunia (eufemistik)2kehabisan pahala; hilang nasib baikแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuatiada yang tinggal; semua habisอะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)3apa? (kata seru terkejut/keliru)4apaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia dahulunya seorang jutawan besar, tetapi sekarang nampaknya tuahnya telah habis; dia tidak mempunyai apa-apa lagi yang tinggal.
3 contoh lagi
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Sebaik sahaja ahli politik itu kehilangan kuasa, seolah-olah tuahnya sudah habis; tiada siapa yang mempedulikannya lagi.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
Sejarah mengajar kita bahawa empayar yang paling agung sekalipun boleh jatuh jika pemerintah mereka tidak mempunyai nilai murni.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Ada yang percaya bahawa sebab hidupnya merosot dengan begitu cepat adalah kerana dia telah melakukan banyak perbuatan buruk sehingga pahala dan tuahnya habis sepenuhnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2sepenuhnya; sama sekali3meninggal dunia (formal/sopan)Bahagian 1
+
บุญbunบุญbun1nasib baik; berkat2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalBahagian 2
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunmeninggal dunia (eufemistik)