สำออย
sǎm-ɔɔiMaksud
1Kata KerjaB1
berpura-pura lemah; bermanja-manja
berpura-pura lemah, manja, atau terlalu sensitif untuk mendapatkan simpati, perhatian, atau layanan istimewa.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1berpura-pura lemah; bermanja-manja2terlalu manja; mengada-ngadaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)เองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Berhenti berpura-pura lemah. Ia hanya luka kecil, ia tidaklah sesakit mana.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสำออยsǎm-ɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Dia tidak benar-benar sakit; dia hanya berpura-pura lemah untuk mendapatkan perhatian ibu bapanya.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanลูกชายlûuk-chaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสำออยsǎm-ɔɔiว่าwâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sebaik sahaja ibunya menyuruhnya membasuh pinggan, anak lelakinya itu segera mula berpura-pura sakit perut.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสำออยsǎm-ɔɔiแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Tabiatnya yang berpura-pura sakit untuk mengelakkan tanggungjawab akan menjejaskan kerjayanya dalam jangka masa panjang.
2Kata SifatB2
terlalu manja; mengada-ngada
menggambarkan seseorang yang berlagak menyedihkan, manja, atau mengada-ngada untuk mendapatkan perhatian atau simpati.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)มีดmîitมีดmîitpisauบาดbàatบาดbàat1menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)2menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)3tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1berpura-pura lemah; bermanja-manja2terlalu manja; mengada-ngadaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatian
Dia hanya mengalami luka kecil akibat pisau, tetapi dia berlakon sedih dan menangis dengan kuat untuk menarik perhatian orang ramai.
3 contoh lagiPapar kurang
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaสำออยsǎm-ɔɔiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛยกyókของkɔ̌ɔngแค่นี้kɛ̂ɛ-níiไม่mâiทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหรอกrɔ̀k
Berhenti berlakon begitu lemah. Setakat mengangkat barang ini tidak akan mematahkan lengan kamu.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpสำออยsăm-oiเวลาway-laaถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องงานrêuuang ngaanทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaรู้สึกrúu-sèukลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàตักเตือนdtàk dteuuanตรงๆdtrong dtrong
Dia mempunyai tabiat berlakon sedih apabila dikritik tentang kerjanya, yang membuatkan bos berasa kekok untuk memberikan teguran secara terus.
ท่าทีtâa-teeสำออยsăm-oiของkŏngเธอterไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจริงjingๆ-แต่dtàeเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeเรียกร้องrîak róngความเห็นใจkwaam hĕn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Sikapnya yang malu-malu dan lemah lembut bukan berpunca daripada kesakitan yang nyata, tetapi merupakan taktik untuk menuntut simpati daripada orang di sekelilingnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สำออย disebut สัม-ออย?
sǎm-ɔɔi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |