สองนัย
sɔ̌ɔng-naiMaksud
1Kata SifatB2
kabur; mempunyai dwimakna
mempunyai dua kemungkinan makna; kabur; kadangkala bersifat sugestif atau berbaur lucah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1kabur; mempunyai dwimakna2dua makna; makna bergandaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatuบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; sering
Dia suka menggunakan bahasa yang samar-samar, yang sering menyebabkan orang lain salah faham.
3 contoh lagiPapar kurang
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoประชดbprà-chótหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Pujian bos saya adalah samar-samar; saya tidak pasti sama ada dia sedang menyindir atau tidak.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ng
Penyair ini terkenal kerana menggunakan bahasa yang elegan dan samar-samar, yang memberikan kedalaman kepada puisinya.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiอีเมลii-meenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanสองนัยsɔ̌ɔng-naiมากmâakจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mesej dalam e-melnya sangat samar-samar sehingga kami terpaksa mengadakan mesyuarat untuk mentafsir niat sebenarnya.
2Kata NamaB2
dua makna; makna berganda
dua kemungkinan makna atau tafsiran, kadangkala dengan salah satunya berunsur menggoda atau lucah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1kelakar; lucu; menghiburkan2pelawak3mengarut; tidak masuk akal; melucukanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngmembelah dua; menjadi duaนัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเก็ทgètเก็ทgètfaham; mengertiมุกmúkมุกmúk1jenaka; gurauan (basahan)2mutiara3helah; taktik; ayat menguratของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia menceritakan jenaka yang mempunyai dua maksud, tetapi tiada siapa yang faham jenakanya.
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นสองbpen sŏngนัยnaiที่têeไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráจริงๆjing jing
Frasa beliau 'menjalankan urusan' mungkin mempunyai maksud dua lapis yang sebenarnya tidak bermaksud menjalankan urusan.
นักพูดnák-pûutคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำพูดkam-pûutสองนัยsɔ̌ɔng-naiที่tîiตลกขบขันdtà-lòk-kòp-kǎnลงไปlong-bpaiในnaiการบรรยายgaan-ban-yaaiที่tîiดูduuจริงจังjing-jangได้dâai
Penceramah itu sangat mahir menyelitkan maksud dua lapis yang lucu ke dalam syarahan yang kelihatan serius.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiการใช้คำgaan-chái-kamสองนัยsɔ̌ɔng-naiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmโดยdooiไม่mâiดูduuโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Dalam perbualan orang dewasa, maksud dua lapis kadangkala digunakan untuk membincangkan topik yang agak sensitif tanpa menjadi terlalu jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สองนัย disebut สอง-ไน?
sɔ̌ɔng-nai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratimplikasi; maksud tersiratBahagian 2
สองนัยsɔ̌ɔng-naiสองนัยsɔ̌ɔng-naikabur; mempunyai dwimaknakabur; mempunyai dwimaknaPerkataan