สองนัย(sŏng nai)

Maksud

1Kata SifatB2

kabur; mempunyai dwimakna

mempunyai dua kemungkinan makna; kabur; kadangkala bersifat sugestif atau berbaur lucah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1kabur; mempunyai dwimakna2dwimakna; maksud bergandaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatuบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; sering
Dia suka menggunakan bahasa yang samar-samar, yang sering menyebabkan orang lain salah faham.
2Kata NamaB2

dwimakna; maksud berganda

perkataan, frasa, atau kenyataan dengan dua makna; kadangkala bersifat sugestif.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1mengarut; tidak masuk akal; melucukan2pelawak3kelakar; lucu; menghiburkanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaนัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเก็ทgétเก็ทgétfaham; mengertiมุกmúkมุกmúk1mutiara2jenaka; gurauan (basahan)3ayat pikat; ayat jiwang (basahan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia menceritakan jenaka yang mempunyai dua maksud, tetapi tiada siapa yang faham jenakanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBahagian 1
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratBahagian 2
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng naikabur; mempunyai dwimakna