ลูกขาด
lûuk-kàatMaksud
1Kata SifatB2
mandul; tiada anak
Mandul; tidak mempunyai anak, tanpa keturunan.
Contoh
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konkedua-dua orang; mereka berduaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1mandul; tiada anak2anak yatim piatu; anak yang ketiadaan ibu bapaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuhidup bersama sebagai pasanganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkgembira; bahagia
Walaupun mereka berdua tidak mempunyai anak, mereka menjalani kehidupan yang bahagia bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
สามีภรรยาsǎa-mii-pan-rá-yaaบางbaangคู่kûuตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàลูกขาดlûuk-kàatเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiทุ่มเทtûm-teeเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Sesetengah pasangan suami isteri memutuskan untuk tidak mempunyai anak supaya mereka dapat menumpukan masa sepenuhnya kepada kerjaya mereka.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการที่gaan-tîiตระกูลdtrà-guunใดdaiตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngลูกขาดlûuk-kàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun
Pada zaman dahulu, ia dianggap sebagai satu nasib malang yang besar bagi sesebuah keluarga jika tidak mempunyai anak, kerana tiada sesiapa yang akan meneruskan nama keluarga.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทายาทtaa-yâatสายตรงsǎai-dtrongนั้นnánลูกขาดlûuk-kàatทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngอาจàatตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหลานชายlǎan-chaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenญาติyâatสายรองsǎai-rɔɔng
Oleh kerana waris langsung tidak mempunyai anak, semua harta mungkin akan diserahkan kepada anak saudara lelaki, yang merupakan saudara daripada keturunan sekunder.
2Kata NamaB2
anak yatim piatu; anak yang ketiadaan ibu bapa
Kanak-kanak yang ketiadaan salah seorang atau kedua-dua ibu bapanya, sering kali disebabkan kematian atau pengabaian; merujuk kepada anak yatim atau yatim piatu bergantung pada konteks.
Contoh
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíมูลนิธิmuun-lá-ní-tíyayasan; badan amalนี้níiนี้níi1ini2yang iniก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nmengasaskan; menubuhkan; ditubuhkanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàat1mandul; tiada anak2anak yatim piatu; anak yang ketiadaan ibu bapaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráisangat miskin; melarat
Yayasan ini ditubuhkan untuk membantu kanak-kanak yatim piatu dan yang hidup melarat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถยนต์rót-yon
Dia telah menjadi anak yatim sejak kecil kerana ibu bapanya meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâaiด้วยdûuaiความรักkwaam-rákจากjàakปู่ย่าbpùu-yâa
Walaupun dia seorang anak yatim, dia membesar menjadi insan yang baik hasil kasih sayang daripada datuk dan neneknya.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐrátควรkuuanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́อนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเป็นbpenลูกขาดlûuk-kàatทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Dasar kerajaan harus mengutamakan pendidikan dan masa depan kanak-kanak yatim di seluruh negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûuk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuanak; anak lelaki; anak perempuanBahagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak cukup; kehabisan2koyak; rabak; putus3kekurangan; tidak mencukupi4tidak hadir; ponteng5terputuskekurangan; tidak cukup; kehabisanBahagian 2
ลูกขาดlûuk-kàatลูกขาดlûuk-kàatmandul; tiada anakmandul; tiada anakPerkataan