สายตรง
sǎai-dtrongMaksud
1Kata NamaB1
talian panas; talian terus
talian telefon langsung untuk tujuan tertentu, seperti kecemasan, aduan, atau untuk menghubungi orang penting secara terus.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalahโทรtooโทรtoomenelefon; panggilanเบอร์bəəเบอร์bəə1nombor (pengenalan)2saiz; nombor saizสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1talian panas; talian terus2sekutu rapat; orang yang mempunyai akses langsungนี้níiนี้níi1ini2yang iniได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarangครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Jika anda mempunyai masalah, anda boleh menghubungi talian terus ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsǎa-mâatร้องเรียนrɔ́ɔng-riianปัญหาbpan-hǎaผ่านpàanสายตรงsǎai-dtrongถึงtʉ̌ngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâai
Rakyat boleh memfailkan aduan tentang masalah melalui talian terus kepada gabenor wilayah.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสายตรงsǎai-dtrongสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpสินค้าsǐn-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan
Syarikat itu mempunyai talian terus untuk pelanggan melaporkan masalah berkaitan produk dan perkhidmatan.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดตั้งjàt-dtângสายตรงsǎai-dtrong1323เพื่อpʉ̂ʉaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโควิดkoo-wít19
Kerajaan menubuhkan talian terus 1323 untuk menyediakan kaunseling kesihatan mental bagi mereka yang terjejas oleh situasi COVID-19.
2Kata NamaB2
sekutu rapat; orang yang mempunyai akses langsung
orang yang mempunyai hubungan peribadi secara langsung dengan tokoh berpengaruh, khususnya dalam politik atau sesebuah organisasi
Contoh
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiEncik Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1talian panas; talian terus2sekutu rapat; orang yang mempunyai akses langsungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatpengurus pemasaran
Encik Somchai ialah bawahan langsung pengurus pemasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaไว้วางใจwái-waang-jaiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanสำคัญsǎm-kanให้hâiเสมอsà-mə̌ə
Bos sangat mempercayai pasukan bawahan langsungnya, jadi dia sentiasa memberikan tugasan penting kepada mereka.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngการพบปะgaan-póp-bpàกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanสายตรงsǎai-dtrongทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
Pengurus baharu itu mahu bertemu dengan semua bawahan langsungnya untuk mengenali mereka dan merancang kerja mereka bersama-sama.
การที่gaan-tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Menjadi bawahan langsung kepada eksekutif peringkat tinggi memberinya peluang untuk mempelajari visi dan strategi organisasi secara dekat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatlurus (tidak bengkok)Bahagian 2
สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrongtalian panas; talian terustalian panas; talian terusPerkataan