มุสา
mú-sǎaMaksud
1Kata NamaC1
pembohongan; dusta
pembohongan atau kepalsuan, sering digunakan dalam konteks rasmi atau keagamaan.
Contoh
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutpercakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1pembohongan; dusta2berbohong; berdustaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)4
Bercakap bohong adalah perkara buruk dan merupakan pelanggaran sila keempat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Ahli politik itu dituduh bahawa kata-katanya penuh dengan pembohongan untuk kepentingan politik.
ในnaiชั้นศาลchán săanคำให้การkam hâi gaanใดๆdai daiที่têeเป็นbpenมุสาmú-săaจะjàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiแรงraengต่อdtòผู้ให้การpôo hâi gaanนั้นเองnán eeng
Di mahkamah, sebarang keterangan yang merupakan pembohongan akan membawa kesan buruk kepada orang yang memberikannya.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiละเว้นlá-wénจากjàakวจีกรรมwá-jii-gamอันเป็นan-bpenมุสาmú-sǎa
Sastera purba sering mengajar pembaca untuk menjauhkan diri daripada perbuatan lisan yang merupakan pendustaan.
2Kata KerjaC1
berbohong; berdusta
berbohong; berkata dusta, sering digunakan dalam konteks rasmi atau keagamaan.
Contoh
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiมุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1pembohongan; dusta2berbohong; berdusta
Buddha mengajar kita supaya tidak bercakap bohong.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Walaupun dia berada dalam situasi yang sukar, dia memilih untuk tidak berbohong demi menyelamatkan dirinya.
ผู้ที่pûu-tîiตั้งมั่นdtâng-mânอยู่ในyùu-naiสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaมุสาmú-sǎaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàด้วยเหตุผลใดdûuai-hèet-pǒn-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Seseorang yang berpegang teguh pada kebenaran tidak akan bercakap bohong atas apa jua alasan sekalipun.
ในnaiคำkamสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎanเขาkǎoให้สัญญาhâi-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiมุสาmú-sǎaและlɛ́จะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jing
Dalam sumpah di hadapan mahkamah, dia berjanji untuk tidak bercakap bohong dan hanya akan bercakap benar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mú
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มุmúมุmú1jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)2bergurau; berjenaka (slanga)jenaka; gurauan; penyudah jenaka (slanga)Bahagian 1
+
มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎapembohongan; dustapembohongan; dustaPerkataan