ฟ้าดิน
fáa-dinMaksud
1Kata NamaB2
langit dan bumi; alam semulajadi
langit dan bumi yang dianggap sebagai satu kesatuan; dunia alam semulajadi.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùusedang berdiri; berdiriบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎopuncak gunung; kemuncakฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1dekat (jarak fizikal/sentuhan)2rapat; intim (hubungan)3rapat dengan; terus berhubung rapat denganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1langit dan bumi; alam semulajadi2langit dan bumi sebagai kuasa tertinggi
Apabila berdiri di puncak gunung, saya berasa seolah-olah saya berada dekat dengan langit dan bumi.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวนาchaao-naaทำงานtam-ngaanอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangฟ้าดินfáa-dinและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Petani itu bekerja di tengah-tengah langit, bumi, dan matahari setiap hari.
ความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngฟ้าดินfáa-dinทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนเองdton-eengนั้นnánเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงใดpiiang-dai
Keluasan langit dan bumi membuatkan manusia menyedari betapa kecilnya mereka.
พายุpaa-yúลูกlûukนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakราวกับraao-gàpจะjàสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanไปbpaiทั้งtángฟ้าดินfáa-din
Ribut itu sangat kencang, seolah-olah ia akan menggoncang langit dan bumi.
2Kata NamaC1
langit dan bumi sebagai kuasa tertinggi
rujukan kiasan kepada takdir atau kuasa lebih tinggi, sering diseru sebagai saksi atau dalam sumpah.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1langit dan bumi; alam semulajadi2langit dan bumi sebagai kuasa tertinggiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanmenyebabkan atau mengilhamkan (seolah-olah melalui takdir atau kehendak ilahi)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganbertemu; berjumpaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Saya berdoa kepada langit agar kita dapat bertemu lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoสาบานsǎa-baanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฟ้าดินfáa-dinว่าwâaจะjàไม่mâiทำผิดtam-pìtเช่นนี้chên-níiอีกìik
Dia melutut dan bersumpah di hadapan langit dan bumi bahawa dia tidak akan melakukan kesilapan sebegitu lagi.
คนเราkon-raoจะได้jà-dâaiคู่ครองkûu-krɔɔngกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánบางทีbaang-tiiฟ้าดินfáa-dinอาจàatเป็นbpenผู้pûuลิขิตlí-kìtไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Sama ada manusia akan berakhir bersama atau tidak, mungkin takdir telah menentukannya.
ทำไมtam maiฟ้าดินfáa dinถึงtĕungได้dâiลงโทษlong tôhtคนkonดีๆdee deeอย่างyàangเขาkăoให้hâiต้องdtôngมาmaaเจอjerเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiแบบนี้bàep née
Mengapakah langit mesti menghukum orang baik seperti dia untuk menghadapi situasi yang begitu buruk?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fáa
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)tanah; tanihBahagian 2
ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-dinlangit dan bumi; alam semulajadilangit dan bumi; alam semulajadiPerkataan