พิโรธ

pí-rôot

Maksud

1Kata SifatB2

sangat marah; murka (rasmi/sastera)

sangat marah; penuh kemurkaan (sastera atau rasmi)

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyedari (sopan atau formal)2mendapat tahu; dimaklumkan (sopan atau formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1sangat marah; murka (rasmi/sastera)2menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1semua; sekalian2semua (selepas kata ganti nama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaasaling bertatap mata; bertentang mata
Apabila mendengar berita itu, raja itu sangat murka sehingga para pembesar tidak berani bertentang mata dengannya.
3 contoh lagi
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dia dipenuhi dengan kemarahan apabila dia difitnah, jadi dia menafikannya dengan tegas di hadapan mesyuarat.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
Penduduk kampung, yang penuh dengan kemarahan terhadap ketidakadilan itu, berkumpul untuk menyerahkan petisyen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
Beberapa sarjana, yang penuh dengan kemarahan terhadap pemutarbelitan data, mengumumkan penarikan diri mereka daripada panel tersebut.
2Kata KerjaC1

menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)

menjadi sangat marah; dipenuhi dengan kemurkaan (sastera atau rasmi)

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusโกงgoongโกงgoong1tipu; perdaya; manipulasi2bengkok; melengkung; bongkokเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1rosak; terjejas2mengalami kerosakan; menanggung kerugianเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpsehingga tahap; bahkan; terlalu ... sehinggaพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1sangat marah; murka (rasmi/sastera)2menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâamencela; memarahi; menyalahkan [sso] secara lisanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik mendengar skandal itu, dia menjadi berang dan segera memarahi pegawai-pegawai tersebut.
3 contoh lagi
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Pengerusi wanita itu menjadi berang dan mengarahkan mesyuarat ditamatkan kerana laporan yang dibentangkan sangat tidak tepat.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
Apabila fakta diputarbelitkan di khalayak ramai, dia menjadi sangat marah sehingga suaranya menggeletar, namun dia menahan diri daripada menggunakan bahasa yang kasar.
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Raja itu, yang penuh dengan kemurkaan atas pengkhianatan tersebut, menitahkan satu siasatan segera namun adil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pí

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1sangat marah; murka (rasmi/sastera)

2menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)