พิโรธ
pí-rôht
Maksud
1Kata NamaB2
sangat marah; murka (rasmi/sastera)
sangat marah; penuh kemurkaan (sastera atau rasmi)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaทราบsâapทราบsâap1mengetahui; sedar (sopan/formal)2dimaklumkan; mengetahui (hormat/formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Duli Yang Maha Mulia (gelaran/rujukan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1sangat marah; murka (rasmi/sastera)2menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; sekalian2semua; anda sekalian3pelbagai; banyak jenis (sastera/ritual)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1saling bertatap mata; bertentang mata2menentang mata seseorang (membawa maksud jujur/yakin)
Apabila mendengar berita itu, raja itu sangat murka sehingga para pembesar tidak berani bertentang mata dengannya.
2Kata NamaC1
menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)
menjadi sangat marah; dipenuhi dengan kemurkaan (sastera atau rasmi)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusโกงgohngโกงgohng1tipu; perdaya; manipulasi2menipu; korup; dimanipulasi3penipuเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1rosak; terjejas2mengalami kerosakan; menanggung kerugian3memudaratkan (menyebabkan kemudaratan) — jarang/tidak tepatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpsehingga tahap; bahkan; terlalu ... sehinggaพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1sangat marah; murka (rasmi/sastera)2menjadi sangat marah; murka (rasmi/sastera)และláeและláedan (kata hubung)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1memarahi [sso]; menegur [sso] dengan tegas; menempelak [sso]2mencela; memarahi; menyalahkan [sso] secara lisanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik mendengar skandal itu, dia menjadi berang dan segera memarahi pegawai-pegawai tersebut.