ยับยั้งชั่งใจ

yáp-yáng châng jai

Maksud

1Kata NamaB2

menahan diri; mengawal diri

Mengawal dorongan atau kemahuan diri; menahan diri daripada bertindak atau bercakap secara melulu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1menahan diri; mengawal diri2penahanan diri; kawalan diriไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaimelukai perasaan [seseorang]; mengguris perasaan [seseorang]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia sangat marah, tetapi dia cuba mengawal dirinya dan tidak mengatakan perkara yang akan mengguris perasaan rakannya.
2Kata NamaC1

penahanan diri; kawalan diri

Perbuatan atau keupayaan menahan diri daripada sesuatu dorongan atau tindak balas segera; kawalan diri yang sengaja.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksangat; teramat; sangat banyak (penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1menahan diri; mengawal diri2penahanan diri; kawalan diriไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliran
Apabila anda sangat marah, anda harus cuba mengawal diri dan tidak mengatakan apa-apa yang akan anda sesali kemudian.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1menahan; mengekang2merencatkan; menekanmenghentikan, melambatkan, atau mengehadkan sesuatu tindakan, emosi, atau proses daripada berterusanBahagian 1
+
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaimenimbang; teragak-agak; mempertimbangkanMenimbang pilihan dan berfikir dengan teliti sebelum membuat keputusan; teragak-agak ketika mempertimbangkan sesuatu.Bahagian 2
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaimenahan diri; mengawal diri