พิษสง
pít-sǒngMaksud
1Kata NamaB2
bisa; kuasa maut
Bisa atau kuasa berbahaya haiwan, seperti ular atau kala jengking.
Contoh
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganแมงmɛɛngแมงmɛɛng1serangga kecil; binatang merayap2araknid; miriapodป่องbpɔ̀ɔngป่องbpɔ̀ɔng1bengkak; membonjol; membusung2membengkak; membonjol (ke luar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1bisa; kuasa maut2kuasa yang hebat; kehebatan mematikanร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserius; teruk; parah
Walaupun kala jengking itu kecil, ia mempunyai bisa yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangงูnguuชนิดchá-nítนี้níiเพราะprɔ́พิษสงpít-sǒngของมันkɔ̌ɔng-manอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Penduduk kampung memberi amaran supaya berhati-hati dengan ular jenis ini kerana bisanya mengancam nyawa.
พิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngแมงกะพรุนกล่องmɛɛng-gà-prun-glɔ̀ngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiหยุดเต้นyùt-dtênได้dâaiภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngสัมผัสsǎm-pàt
Bisa obor-obor kotak boleh menyebabkan henti jantung dalam masa beberapa minit selepas sentuhan.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngตะขาบdtà-kàapเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatชนิดchá-nítใหม่mài
Penyelidik sedang mengkaji bisa lipan untuk membangunkannya menjadi sejenis ubat tahan sakit yang baharu.
2Kata NamaC1
kuasa yang hebat; kehebatan mematikan
Kemampuan atau kuasa yang kuat dan berbahaya yang menjadikan seseorang atau sesuatu sukar untuk dihadapi atau dikalahkan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1bisa; kuasa maut2kuasa yang hebat; kehebatan mematikanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1bersembunyi; tersembunyi2tersirat; terpendam (kiasan)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Jangan memandang rendah lawan itu; dia masih mempunyai banyak kuasa berbahaya yang tersembunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngพิษสงpít-sǒngออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaของเราkɔ̌ɔng-rao
Syarikat saingan itu mula menunjukkan kuasanya yang hebat dengan melancarkan produk baharu yang lebih unggul daripada produk kami.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Menjelang masa dia menyedari betapa hebat dan berbahayanya ahli politik ini, dia sudah pun menjadi mangsa permainan politiknya.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiพิษสงpít-sǒngที่tîiคอยkɔɔiทิ่มแทงtîm-tɛɛngหัวใจhǔua-jaiเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Kata-katanya yang kelihatan tidak berbahaya itu sebenarnya sarat dengan kuasa berbahaya yang sentiasa menusuk hatinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ษ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pít
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |