พั่บๆๆ
pâp pâp pâpMaksud
1Kata SeruB2
kepak; kibar
onomatopia bagi bunyi kibaran pantas, seperti sayap burung atau bendera yang berkibar ditiup angin
Contoh
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râapburung merpatiกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekmengepak sayap; mengibas sayapพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1kepak; kibar2bunyi persetubuhanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; lari; melepaskan diri
Burung merpati itu mengepakkan sayapnya phap-phap-phap dan terbang jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
Bendera kebangsaan pada tiang itu ditiup angin, menghasilkan bunyi phap-phap-phap yang kuat.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
Ribut bertiup begitu kencang sehingga khemah yang kami pasang berkibar kuat ditiup angin phap-phap-phap sepanjang malam.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
Sekawan kelawar terbang keluar dari gua pada masa yang sama sehingga bunyi kepakan sayap mereka bergema di mana-mana.
2Kata SeruC1
bunyi persetubuhan
onomatopia slanga yang mewakili bunyi persetubuhan
Contoh
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngbilik sebelah; bilik bersebelahanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganApa?!; Apa yang berlaku?; Apa yang sedang terjadi?น่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopikได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1kepak; kibar2bunyi persetubuhanดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apa yang mereka lakukan di bilik sebelah? Saya boleh mendengar bunyi phap-phap-phap itu sehingga ke sini.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
Dalam filem komedi itu, watak utamanya memalsukan bunyi phap-phap-phap untuk memperdayakan rakan-rakannya supaya menyangka dia sedang melakukan hubungan seks dengan teman wanitanya.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Remaja zaman sekarang sering menaip perkataan phap-phap-phap sebagai slanga di media sosial daripada bercakap tentang hal bilik tidur secara terus.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
Halaman cerita 18+ sering menulis dengan memasukkan perkataan phap-phap-phap supaya pembaca dapat membayangkan babak tersebut dengan jelas.