แต่งเรื่อง(dtàeng rêuuang)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengarang cerita; mencipta cerita
mengarang atau mencipta naratif, seperti untuk buku atau filem.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1mengarang cerita; mencipta cerita2mereka-reka cerita; memalsukanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Guru itu meminta murid-murid mengarang sebuah cerita tentang 'keluarga saya'.
2Kata KerjaB1
mereka-reka cerita; memalsukan
mereka-reka cerita atau alasan yang tidak benar.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1mengarang cerita; mencipta cerita2mereka-reka cerita; memalsukanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1sekarang ini; pada masa ini2dengan segera; serta-merta
Jangan reka cerita. Beritahu saya perkara yang sebenar sekarang juga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangmereka cerita; memalsukan
mereka cerita; memalsukan
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuangmereka cerita; mencetuskan masalah
mereka cerita; mencetuskan masalah
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuangmereka-reka cerita; mengada-adakan cerita
mereka-reka cerita; mengada-adakan cerita
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1mereka [sesuatu]; mengada-adakan [sesuatu]2membentuk; menggayakan
- mereka [sesuatu]; mengada-adakan [sesuatu]
- membentuk; menggayakan
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengmereka-reka; menokok tambah
mereka-reka; menokok tambah
Pecahan Perkataan
+
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuangmengarang cerita; mencipta cerita