พรต
prótMaksud
1Kata NamaC1
nazar/amalan keagamaan
Nazar atau pemerhatian keagamaan yang melibatkan disiplin diri, pengekangan diri, atau tingkah laku yang ditetapkan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉaตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉa[untuk] bernazar berpantang dagingสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)2perwatakan; perangaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)
Dia berikrar untuk menjauhkan diri daripada daging selama sebulan untuk melatih disiplin dan memantapkan fikirannya.
3 contoh lagiPapar kurang
พระรูปprá-rûupนั้นnánรักษาพรตrák-sǎa-prótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการถือศีลgaan-tʉ̌ʉ-sǐinการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanเป็นช่วงbpen-chûuangและlɛ́การgaanสำรวมวาจาsǎm-ruuam-waa-jaa
Sami itu mematuhi ikrarnya dengan ketat, termasuk menjaga sila, berpuasa secara berkala, dan menahan diri dalam pertuturan.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanรักษาพรตrák-sǎa-prótไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́ไม่mâiนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kตามที่dtaam-tîiให้คำมั่นhâi-kam-mânไว้wái
Walaupun bekerja keras di bandar besar, dia tetap berpegang pada ikrarnya untuk tidak meminum alkohol dan tidak tidur lewat seperti yang dijanjikan.
เพื่อpêuuaเตรียมใจdtriiam jaiเข้าพรรษาkâo pan-săaเธอterประกาศbprà-gàatพรตprótส่วนตัวsùuan dtuuaงดngótโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตอนกลางคืนdton glaang keunและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaฝึกfèukความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiอย่างจริงจังyàang jing jang
Untuk mempersiapkan dirinya bagi musim Vassa, dia mengisytiharkan ikrar peribadi: menahan diri daripada media sosial pada waktu malam dan bermeditasi setiap pagi, untuk mengamalkan kawalan diri yang sebenar.
2Kata NamaC1
amalan pertapaan
Amalan pertapaan yang dilakukan untuk tujuan kerohanian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiพรตprótพรตprót1nazar/amalan keagamaan2amalan pertapaanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaimemperhalus/menyucikan mindaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎamencari; mengejar; berusaha untukความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang
Dia mula mengamalkan asketisme untuk menyucikan fikirannya dan mencari ketenangan batin.
3 contoh lagiPapar kurang
นักบวชnák-bùuatชราภาพchá-raa-pâapดำรงdam-rongพรตprótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânทางโลกtaang-lôok
Sami tua itu mengekalkan amalan asketik dengan ketat supaya mindanya dapat dibebaskan daripada keterikatan duniawi.
เธอterเลือกlêuuakเส้นทางsên taangแห่งhàengพรตprótโดยdoiลดทอนlót tonความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng férทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความแจ่มแจ้งkwaam jàem jâengทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Dia memilih jalan asketisme, meninggalkan segala kemewahan untuk mencapai kejelasan rohani.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพรตprótมิใช่mí-châiการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiหากhàakเป็นbpenวิธีwí-tiiบ่มเพาะbòm-pɔ́วินัยwí-naiภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาวะpaa-wáตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
Pada pandangannya, asketisme bukanlah penyeksaan diri tetapi satu cara untuk memupuk disiplin dalaman bagi meningkatkan kesedaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |