ตั้งพรตงดเนื้อ(dtâng prót ngót néuua)

Maksud

1Kata KerjaB2

[untuk] bernazar berpantang daging

berikrar secara keagamaan untuk berpantang daripada memakan daging

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตั้งพรตงดเนื้อdtâng prót ngót néuuaตั้งพรตงดเนื้อdtâng prót ngót néuua[untuk] bernazar berpantang dagingตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaVassa (pengasingan diri musim hujan)
Nenek saya akan mengangkat sumpah keagamaan untuk berpantang daging sepanjang tempoh Lent Buddha.

Pecahan Perkataan

ตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaBahagian 1
+
พรตprótพรตprót1amalan pertapaan2nazar/amalan keagamaanBahagian 2
+
งดngótงดngót1menahan diri; berpantang (daripada)2menangguhkan; membatalkan; menghentikan (secara sementara)Bahagian 3
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan daging9isi buahBahagian 4
ตั้งพรตงดเนื้อdtâng prót ngót néuuaตั้งพรตงดเนื้อdtâng prót ngót néuua[untuk] bernazar berpantang daging