ป้ายยา
bpâai-yaaMaksud
1Kata KerjaB1
menyapu ubat (secara mengesat/melumur)
menyapu atau meletakkan ubat pada luka atau bahagian badan; melumur salap atau ubat cecair
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1menyapu ubat (secara mengesat/melumur)2menggoda seseorang untuk membeli sesuatuเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segera
Awak ada luka, pergi sapu ubat dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langป้ายยาbpâai-yaaที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoให้hâiลูกชายlûuk-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔn
Ibu itu sedang menyapu ubat pada lutut anak lelakinya kerana dia terjatuh semasa bermain bola sepak.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแผลplɛ̌ɛก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàป้ายbpâaiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaให้hâiฉันchǎn
Jururawat itu mengajar saya cara membersihkan luka sebelum menyapu antiseptik padanya.
สำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiเล็กน้อยlék nóiควรkuuanปล่อยให้bplòi hâiน้ำเย็นnáam yenไหลผ่านlăi pàanสักพักsàk pákแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiซับsápให้hâiแห้งhâengและláeป้ายยาbpâai yaaสำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiโดยเฉพาะdoi chà-pór
Untuk lecuran ringan, anda harus membiarkan air sejuk mengalir di atasnya seketika, kemudian tepuk perlahan-lahan sehingga kering dan sapukan salap khusus untuk lecuran.
2Kata KerjaB2
menggoda seseorang untuk membeli sesuatu
menggoda atau memujuk seseorang untuk membeli atau menjadi berminat terhadap sesuatu, selalunya dengan menunjukkan betapa bagusnya perkara tersebut; membuatkan seseorang terjebak dengan sesuatu produk atau hobi
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1menyapu ubat (secara mengesat/melumur)2menggoda seseorang untuk membeli sesuatuลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkgincuสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kawan saya baru sahaja menggoda saya dengan warna gincu baharu; ia sangat cantik sehingga saya terpaksa pergi membelinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanป้ายยาbpâai-yaaทุกวันtúk-wanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉเครื่องทำกาแฟkrʉ̂ʉang-tam-gaa-fɛɛมาmaaจนได้jon-dâai
Pada mulanya saya tidak berminat, tetapi selepas rakan sekerja saya terus cuba memikat saya setiap hari, akhirnya saya membeli mesin kopi juga.
เธอterหยุดyùtป้ายยาbpâai yaaฉันchănด้วยdûuayของkŏngน่ารักๆnâa rák nâa rákพวกนี้pûuak néeสักทีsàk teeเถอะtòeแค่นี้kâe néeเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoก็gâwจะjàหมดแล้วmòt láew
Tolong berhenti menggoda saya dengan semua barang comel ini; dompet saya sudah hampir kosong.
แค่kâeดูdooรีวิวree wiuในnaiยูทูบyuu-tôopไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-teeก็gâwโดนdohnป้ายยาbpâai yaaให้hâiซื้อséuสกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaใหม่màiเรียบร้อยrîiap róiทั้งที่táng têeของเก่าkŏng gàoก็gâwยังyangใช้cháiไม่mâiหมดmòt
Selepas menonton ulasan YouTube selama lima minit sahaja, saya berjaya dipujuk untuk membeli produk penjagaan kulit baharu, walaupun saya belum menghabiskan yang lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalittanda; papan tandaBahagian 1
+
ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatubat; ubat-ubatanBahagian 2
ป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaamenyapu ubat (secara mengesat/melumur)menyapu ubat (secara mengesat/melumur)Perkataan