ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Maksud
1Kata NamaB1
pemberi maklumat; pelapor
orang yang memberikan maklumat atau melapor/memberitahu pihak berkuasa atau organisasi secara rasmi
Contoh
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâeng1pemberi maklumat; pelapor2pihak yang melaporบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1mencurigakan; meragukan2sangsi; meragukanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Pemberi maklumat berkata mereka melihat orang yang mencurigakan di hadapan rumah.
2Kata NamaB2
pihak yang melapor
orang yang memfailkan laporan, aduan, atau pemberitahuan (cth., dalam konteks undang-undang, pentadbiran, atau insurans)
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâeng1pemberi maklumat; pelapor2pihak yang melaporเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Polis meminta individu yang membuat laporan itu untuk menceritakan butiran tentang orang yang mencuri beg tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengpemberi maklumat; pelapor