ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Maksud
1Kata NamaB1
pemberi maklumat; pelapor
orang yang memberikan maklumat atau melapor/memberitahu pihak berkuasa atau organisasi secara rasmi
Contoh
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengpemberi maklumat; pelaporบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1mencurigakan; meragukan2sangsi; meragukanอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Pemberi maklumat berkata mereka melihat orang yang mencurigakan di hadapan rumah.
7 contoh lagiPapar kurang
เราraoได้รับdâi rápเบาะแสbɔ̀ săeจากjàakผู้แจ้งpôo jâengที่têeไม่mâiประสงค์bprà-sŏngออกòkนามnaamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้née
Kami menerima maklumat tentang perkara ini daripada pemberi maklumat yang mahu kekal tanpa nama.
ผู้แจ้งpôo jâengให้hâiข้อมูลkôr moonกับgàpเจ้าหน้าที่jâo nâa têeว่าwâaเจอjerกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่têeหายไปhăai bpaiวางอยู่waang yòoบนbonม้านั่งmáa nâng
Orang yang memberikan maklumat itu memberitahu pegawai tersebut bahawa mereka telah menemui dompet yang hilang di atas sebuah bangku.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonที่têeได้รับdâi rápจากjàakผู้แจ้งpôo jâengเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngแหล่งข่าวlàeng kàao
Polis sedang mengesahkan maklumat yang diterima daripada pemberi maklumat untuk menilai kredibiliti sumber tersebut.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผู้แจ้งpôo jâengเหตุการณ์hèt gaanเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคนkonที่têeขโมยkà-mŏoyกระเป๋าgrà-bpăoไปbpai
Polis meminta individu yang membuat laporan itu untuk menceritakan butiran tentang orang yang mencuri beg tersebut.
ผู้แจ้งpôo jâengต้องdtôngกรอกgròkเอกสารเคลมèk-gà-săan klemประกันbprà-ganให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònยื่นให้yêun hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Individu yang memfailkan tuntutan mesti mengisi borang tuntutan insurans dengan lengkap sebelum menyerahkannya kepada pegawai.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการคุ้มครองgaan kúm krongความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้แจ้งpôo jâengถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
Dari segi undang-undang, melindungi keselamatan individu yang membuat laporan adalah sangat penting.
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamในภายหลังnai paai lăng
Maklumat peribadi individu yang membuat aduan akan dirahsiakan bagi mengelakkan ancaman pada masa hadapan.
Pecahan Perkataan
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengpemberi maklumat; pelapor