ปง
bpongMaksud
1Kata NamaC1
rumput tinggi; mensiang
sejenis rumput tinggi atau mensiang, biasanya tumbuh padat di belukar atau kawasan tanah lembap
Contoh
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan4kawasan hutan (permainan video)ปงbpongปงbpong1rumput tinggi; mensiang2meletakkan; menurunkanรกๆrók rókรกๆrók rók1berselerak; tidak teratur2ditumbuhi semak; dipenuhi rumpai3dengan bersepah; secara berselerakถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sesat; hilang arah2tersesat; terpesong (kiasan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Di sekitar sini hanya terdapat belukar buluh yang tebal; jika anda berjalan masuk sendirian, anda mungkin tersesat.
3 contoh lagiPapar kurang
นกน้ำnók-náamหลายชนิดlǎai-chá-nítชอบchɔ̂ɔpไปbpaiทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกอgɔɔปงbpongริมrimบึงbʉngเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâa
Banyak jenis burung air suka menyembunyikan sarang mereka di dalam rumpun buluh di tepi paya untuk mencari perlindungan daripada pemangsa.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongปงbpongที่tîiรกทึบrók-tʉ́pก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanถางtǎangเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam
Kawasan ini dahulunya merupakan belukar buluh yang tebal sebelum ia dibersihkan oleh penduduk kampung untuk dijadikan tanah pertanian.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamที่tîiมีmiiต้นdtônปงbpongขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngให้hâiสมดุลsǒm-dun
Memulihara tanah lembap di mana belukar buluh tumbuh dengan padat dianggap sebagai faktor penting dalam mengekalkan ekosistem pesisir pantai yang seimbang.
2Kata KerjaC2
meletakkan; menurunkan
meletakkan, menurunkan, atau menjatuhkan (selalunya digunakan dalam dialek Thai Utara atau sebagai variasi kuno bagi ปลงปลงbplong1[to] let go; be detached; resign oneself2[to] shave (ritual/ordination)3[to] cremate; carry out funeral rites for)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nberjalan naik [sesuatu]; mendaki dengan berjalan kakiมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔipuncak gunung; puncakทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaปงbpongปงbpong1rumput tinggi; mensiang2meletakkan; menurunkanสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1bagasi2barang keperluan; kelengkapanลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiberehat; mengambil masa rehat
Setibanya di puncak gunung, semua orang meletakkan barang bawaan mereka di atas tanah untuk berhenti dan berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiบอกให้bòk hâiหลานlăanปงbpongของkŏngหนักๆnàk nàkไว้wáiตรงdtrongลานหน้าบ้านlaan nâa bâanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiครัวkruua
Nenek memberitahu cucunya supaya meletakkan barang-barang yang berat di halaman depan terlebih dahulu, dan kemudian barulah masuk ke dapur.
ในอดีตnai-à-dìitพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanมักจะmák-jàแวะwɛ́ปงbpongสินค้าsǐn-káaและlɛ́พักแรมpák-rɛɛmที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangข้ามkâamเขาkǎo
Pada masa lalu, pedagang kafilah sering berhenti untuk meletakkan barangan mereka dan berkhemah di kampung ini sebelum meneruskan perjalanan merentasi gunung.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanล้านนาláan-naaมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungพิธีกรรมpí-tee gamที่têeกษัตริย์gà-sàtทรงsongปงbpongเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat
Dalam sejarah Lanna, terdapat rekod tentang ritual di mana raja meletakkan alat kebesaran diraja untuk menunjukkan penghormatan kepada peninggalan Buddha.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |