บึด

bʉ̀t

Maksud

1Kata NamaB2

sebentar; seketika

sebentar atau seketika (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut, sering kali sebagai บึดนึง)

Contoh

รอrɔɔรอrɔɔtungguอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀inilah dia; tepat sekaliเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...อีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1sebentar; seketika2tarik; heyaนึงnʉngนึงnʉngsatu (kolokial)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!
Tunggu di sini, Ibu akan sampai sekejap lagi.
3 contoh lagi
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaบึดbʉ̀tนึงnʉngนะnáใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
Berikan saya masa sekejap untuk berpakaian, saya dah hampir siap.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngวางสายwaang-sǎaiจากjàakเขาkǎoไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaบึดbʉ̀tนึงnʉngนี่เองnîi-eengไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะมีjà-miiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanอะไรà-raiอีกìik
Saya baru sahaja letak telefon dengannya sebentar tadi; saya tidak sangka akan ada perkara mendesak yang lain.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiบึดbʉ̀tเดียวdiiaoแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปรี้ยงbprîiangเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Pada mulanya nampak macam nak hujan, tetapi tidak lama kemudian matahari terik semula.
2Kata SeruC1

tarik; heya

seruan yang digunakan untuk menyelaraskan usaha fizikal, seperti semasa mendayung perahu atau menarik objek berat (kerap digunakan dalam sorakan berirama 'บึดจ้ำบึด')

Contoh

เอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayuh!2nah!; silakan!3eh!; oh!; apa hal...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiดึงdʉngดึงdʉng1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1sebentar; seketika2tarik; heyaจ้ำjâmจ้ำjâm1tompok; lebam2berjalan pantas; mengayuh dengan cepatบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1sebentar; seketika2tarik; heya
Baiklah semua, tarik tali bersama-sama, satu, dua, tarik!
3 contoh lagi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náam
Laungan "satu, dua, tarik" oleh para pendayung bergema dengan kuat di seluruh selekoh sungai.
ประเพณีbprà-pee-niiแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàการร้องgaan-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tยังyangช่วยchûuaiหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉa
Tradisi perlumbaan bot panjang bukan sahaja memerlukan kekuatan fizikal, malah laungan berirama "satu, dua, tarik" juga membantu membina perpaduan dalam kalangan anak kapal.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฮึดสู้hʉ́t-sûuขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Tidak kira betapa penatnya mereka, sebaik sahaja mereka mendengar sorakan "satu, dua, tarik," semua orang mengumpul kekuatan untuk terus berjuang sehingga mereka berjaya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bʉ̀t

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada