โอ้อวดเลย(ôh ùuat loei)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] betul-betul menunjuk-nunjuk; sangat bercakap besar
Menunjuk-nunjuk atau bercakap besar secara terang-terangan; 'เลยเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)' berfungsi untuk menguatkan tindakan, bertindak seperti 'sangat' atau 'sepenuhnya'.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1[untuk] betul-betul menunjuk-nunjuk; sangat bercakap besar2sangat menunjuk-nunjuk/bongkak (predikatif)3seruan: sangat menunjuk-nunjuk!
Sebaik sahaja dia mendapat jam tangan baharu, dia memakainya untuk benar-benar menunjuk-nunjuk.
2Kata SifatB2
sangat menunjuk-nunjuk/bongkak (predikatif)
Digunakan secara predikatif untuk menggambarkan tingkah laku sebagai sangat menunjuk-nunjuk atau bongkak; tidak digunakan sebelum kata nama.
Contoh
ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiวิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1[untuk] betul-betul menunjuk-nunjuk; sangat bercakap besar2sangat menunjuk-nunjuk/bongkak (predikatif)3seruan: sangat menunjuk-nunjuk!
Lihatlah cara dia bercakap tentang kereta baharunya. Ia sangat menunjuk-nunjuk.
3Kata SeruB2
seruan: sangat menunjuk-nunjuk!
Kata seru tindak balas terhadap seseorang yang menunjuk-nunjuk, dengan 'เลยเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)' menambah penekanan (contohnya, 'Sangat menunjuk-nunjuk!').
Contoh
โหhŏoโหhŏo[!] wah; wow; aduhดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3kelengkapan; peralatan4pesawat (tidak formal); enjin (pesawat)5penjodoh bilangan: mesin/peranti6perhiasan/pakaian (klasik)7himpunan/set (awalan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1[untuk] betul-betul menunjuk-nunjuk; sangat bercakap besar2sangat menunjuk-nunjuk/bongkak (predikatif)3seruan: sangat menunjuk-nunjuk!
Wah, lihat telefon baharunya. Menunjuk-nunjuk betul!
Pecahan Perkataan
+
โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei[untuk] betul-betul menunjuk-nunjuk; sangat bercakap besar