ตุ้บๆ

dtûp dtûp

Maksud

1Kata KeteranganB1

berdenyut; berdegup kencang

menggambarkan sensasi berdenyut yang berirama, seperti kesakitan yang berdenyut atau degupan jantung yang kencang

Contoh

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1jantung (organ)2hati; perasaan3teras; intipati4rumus mnemonik; rumus ringkasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเต้นdtênเต้นdtên1menari2berdegup; berdenyut3tersentak (pergerakan mendadak)แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)ตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1berdenyut; berdegup kencang2berdebukเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila saya terkejut, jantung saya berdegup kencang.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngมาmaaห้าhâaกิโลเมตรgì-loh-métฉันchănรู้สึกrúu-sèukได้dâiว่าwâaหัวhŭuaใจเต้นjai dtênตุ้บๆdtûp dtûpอยู่ในyòo naiอกòk
Selepas berlari sejauh lima kilometer, saya dapat merasakan jantung saya berdegup kencang di dalam dada.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ้บๆdtûp dtûpตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwเริ่มrêrmบวมbuuamแดงdaeng
Luka pada kakinya berdenyut-denyut secara berterusan kerana ia mula membengkak dan memerah.
อาaaการอักเสบgaan àk-sèpอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตุ้บๆdtûp dtûpบริเวณbo-rí-waynที่têeติดเชื้อdtìt-chéuuaตามdtaamจังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngชีพจรchêep-pá-jon
Keradangan yang teruk menyebabkan pesakit berasa sakit yang berdenyut-denyut di sekitar kawasan yang dijangkiti mengikut rentak nadi mereka.
2Kata KeteranganB2

berdebuk

menggambarkan bunyi hentakan tumpul yang berulang atau berdebuk

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauต่อยdtòiต่อยdtòi1menumbuk; memukul dengan penumbuk2menyengatกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1guni pasir2beg tinju3tempat melepaskan amarah (kiasan)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaตุ้บๆdtûp dtûpตุ้บๆdtûp dtûp1berdenyut; berdegup kencang2berdebukอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimgim; gimnasium; pusat kecergasan
Saya mendengar bunyi seseorang menumbuk beg pasir yang berdentum di dalam gim.
3 contoh lagi
ลูกlôokมะม่วงสุกmá-mûuang sùkร่วงrûuangจากjàakต้นdtônหล่นlònลงพื้นlong péunดินdinดังdangตุ้บๆdtûp dtûp
Mangga yang masak jatuh dari pokok dan menghentam tanah dengan bunyi debuk.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuไม้máiซ้ำๆsám-sámจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตุ้บๆdtûp dtûpไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบ้านbâan
Dia sangat marah sehingga dia berulang kali menghentam penumbuknya pada pintu kayu itu, menghasilkan bunyi debukan yang kuat di seluruh rumah.
กลางดึกglaang dèukที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoคนkonเดินdernย่ำyâmดังdangตุ้บๆdtûp dtûpอยู่yòoบนbonเพดานpay-daanห้องhôngอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Di tengah malam yang sunyi, kami secara mengejutkan mendengar bunyi tapak kaki yang berat berdebuk di atas siling bilik itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตุ้บๆ disebut ตุ้บ-ตุ้บ?

dtûp dtûp

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtûp

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada