ตายเกิด(dtaai gèrt)
Maksud
1Kata NamaB2
penjelmaan semula; kitaran kematian dan kelahiran semula
Kitaran kematian dan kelahiran semula; penjelmaan semula, suatu konsep terutamanya dalam agama Buddha.
Contoh
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtpenjelmaan semula; kitaran kelahiran semulaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; kitaran kelahiran semula
Penganut agama Buddha percaya pada kitaran kematian dan kelahiran semula dalam Saṃsāra.
2Kata KerjaB2
dilahirkan semula; menjelma semula
Mati dan dilahirkan semula; mengalami kelahiran semula (menjelma semula), terutamanya dalam kepercayaan agama Buddha.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2separa; sebahagiannya3sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deemelakukan kebaikanชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kehidupan seterusnya; kehidupan akan datang2tidak akan terjadi (simpulan bahasa)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1penjelmaan semula; kitaran kematian dan kelahiran semula2dilahirkan semula; menjelma semulaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deealam akhirat yang baik; alam yang baikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Sesetengah orang Thai percaya bahawa jika mereka melakukan amal kebaikan, dalam kehidupan akan datang mereka akan dilahirkan semula ke dalam alam yang lebih baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran semula berulang kali; melalui kitaran kelahiran dan kematian2terperangkap dalam kitaran yang tidak berkesudahan
- mengalami kelahiran semula berulang kali; melalui kitaran kelahiran dan kematian
- terperangkap dalam kitaran yang tidak berkesudahan
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtreinkarnasi; penjelmaan semula
reinkarnasi; penjelmaan semula
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtpenjelmaan semula; kitaran kelahiran semula
penjelmaan semula; kitaran kelahiran semula
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1kitaran kelahiran semula (samsara)2kitaran masalah berulang yang tidak berkesudahan
- kitaran kelahiran semula (samsara)
- kitaran masalah berulang yang tidak berkesudahan
Pecahan Perkataan
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrtpenjelmaan semula; kitaran kematian dan kelahiran semula